Vaya Faena - Luis Eduardo Aute translation in German

Vaya Faena

"Vaya carnicería"
Lo veo muy mal,
Te juro que en mi vida he visto nada igual,
Es que es muy fuerte, Paco,
El corte en canal,
Un poco más y el tajo pudo ser fatal.
Pero te lo mereces
Por corto mental,
Te haría bien que te pusieras un bozal
Y ella ¡mejor dejarlo!,
Sois tal para cual,
Tu chica es una fiera y tu un irracional.
Vaya faena, vaya faena,
Ese guiñapo
Ya no entra al trapo
Ni sujeto con ballenas
Ni amarrado con cadenas.
Mira que eres bocazas,
Que no se hace así,
A quién demonios se le ocurre si no a ti
Soltarle a bocajarro
¡a tu Mariví!
Que vas a abandonarla por un travestí
Surrealismo es esto,
No lo de Dalí,
Si en vez de hacérselo a ella me lo haces a mí,
Te lo aseguro, amigo,
¿Ves el bisturí?,
No vuelves en tu zorra vida a hacer pipí.
Vaya faena, vaya muñeco,
Esto te pasa,
¡menuda guasa!,
Por entrar a palo seco
Y montártelo de sueco.
Ese mariconeo se llama furor
Me importa un pito si es la moda en Nueva York.
Mi nombre es Federico
Y soy tu doctor,
Atiéndeme que quien avisa no es traidor;
Vete a las islas griegas
Con ese señor,
En Ios creo que el capullo ya esta en flor
Y pasa de tu chica,
Será lo mejor;
Yo mismo intentare aliviarla en su dolor.
Vaya faena de alta costura
Te coso el roto
En el escroto
Si es que me prometes
Que solo la metes en cintura.

Was für ein Schlamassel

"Was für ein Gemetzel"
Ich sehe das sehr schlecht,
Ich schwöre dir, in meinem Leben habe ich so etwas noch nicht gesehen,
Das ist wirklich heftig, Paco,
Der Schnitt quer durch,
Ein bisschen mehr und der Stich hätte tödlich sein können.
Aber du hast es verdient
Weil du beschränkt bist,
Es täte dir gut, wenn du dir einen Maulkorb anlegen würdest
Und sie, besser nicht darüber reden!,
Ihr seid wie füreinander geschaffen,
Dein Mädchen ist eine Bestie und du ein irrationaler Kerl.
Was für ein Schlamassel, was für ein Schlamassel,
Dieser Fetzen
Reagiert nicht mehr
Nicht mal mit Korsettstäben gehalten
Nicht mal mit Ketten festgebunden.
Schau mal, was für ein Großmaul du bist,
Das macht man nicht so,
Wem zum Teufel fällt so etwas ein, wenn nicht dir
Ihr aus heiterem Himmel zu sagen
deiner Mariví!
Dass du sie wegen eines Transvestiten verlassen wirst
Das hier ist Surrealismus,
Nicht das von Dalí,
Wenn du das mir antust, anstatt ihr,
Das versichere ich dir, mein Freund,
Siehst du das Skalpell?,
Du wirst in deinem verdammten Leben nie wieder pinkeln können.
Was für ein Schlamassel, was für ein Bild von einem Mann,
Das passiert dir,
Was für ein Witz!,
Weil du ohne Umschweife zur Sache kommst
Und dich dumm stellst.
Dieses schwule Getue nennt sich Raserei
Es ist mir scheißegal, ob das in New York Mode ist.
Mein Name ist Federico
Und ich bin dein Arzt,
Hör mir zu, denn wer warnt, ist kein Verräter;
Fahr auf die griechischen Inseln
Mit diesem Herrn,
Auf Ios, glaube ich, steht die Knospe schon in Blüte
Und vergiss dein Mädchen,
Das wird das Beste sein;
Ich selbst werde versuchen, ihren Schmerz zu lindern.
Was für ein Schlamassel der Haute Couture
Ich nähe dir den Riss
Am Hodensack
Wenn du mir versprichst
Dass du sie nur in die Schranken weist.