Volver al Agua - Luis Eduardo Aute translation in German

Volver al Agua

Y después
De los fuegos ahogados
Por las matemáticas del espejo,
Las liturgias del desorden
Y otros templos
De mundos, demonios y carnes,
Cuando ya el crepúsculo
Es oro que baña los restos heróicos
De naufragios por venir
Y la noche del hielo se presiente tan próxima,
Me apresura la inaplazable sed
De volver al agua, de volver al agua...
Al origen del mismo donde se fraguara
El hierro de la vida,
Con la firme intención de revivir,
Desde las húmedas pavesas de lo vivido,
Tiernos incendios de olas
En tus sueños,
Y en los míos,
Feroces océanos de luz
Entre humos de espumas olvidadas,
Con el soplo apenas
De mi latido
Más ávido de ti.

Pero antes,
Tendré que quemar, con lágrimas,
Todas las fotografías.

Zurück zum Wasser

Und danach
Von den erstickten Feuern
Durch die Mathematik des Spiegels,
Die Liturgien der Unordnung
Und andere Tempel
Von Welten, Dämonen und Fleisch,
Wenn schon die Dämmerung
Gold ist, das die heroischen Überreste badet
Von kommenden Schiffbrüchen
Und die Nacht des Eises sich so nah ankündigt,
Mich drängt der unaufschiebbare Durst
Zurück zum Wasser zu kehren, zurück zum Wasser...
Zum Ursprung desselben, wo geschmiedet wurde
Das Eisen des Lebens,
Mit der festen Absicht wiederzubeleben,
Aus der feuchten Asche des Gelebten,
Zarte Brände von Wellen
In deinen Träumen,
Und in meinen,
Wilde Ozeane aus Licht
Zwischen Dämpfen vergessener Schäume,
Mit kaum dem Hauch
Meines Herzschlags
Begieriger nach dir.

Aber vorher,
Werde ich verbrennen müssen, mit Tränen,
Alle Fotografien.