Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Vamonos por ahí

Vamonos por ahí

Vámonos,
Que queda poco tiempo,
Vámonos,
Apenas un momento,
Vámonos,
Y acudamos al baile
Que recorre las calles.
Y hay que sacar los pies del tiesto
Y correr a toda prisa
Tras las horas que se van,
Girando sobre sí mismas,
Un, dos, tres, como en un vals.
Vámonos,
Huyamos de los cielos,
Vámonos,
Bajemos al infierno,
Vámonos,
A ser cuerpo sin alma,
Sin más fe, sin más patria
Que el mapa que dibuja el fuego;
Vámonos, seamos pasto
De las llamas del amor,
Que es obra del mismo diablo
Cuando pretende ser Dios.
Vámonos,
No lo pienses más,
Vámonos,
Que es la cuenta atrás,
Vámonos,
Vámonos por ahí...
Vámonos,
Viajemos hacia adentro,
Vámonos,
Cruzemos el espejo,
Vámonos,
A través de los ojos
A buscar el tesoro
Oculto tras el universo.
Vámonos, barco pirata,
A surcar la libertad
Detrás de cada mirada
Cuando se mira en el mar.
Vámonos,
Que el fin está por medio,
Vámonos,
Que tocan a degüello,
Vámonos,
A ocupar el ahora
Antes de que la historia
Lo llene con sus cementerios.
Vámonos, junto a los locos
Deslumbrados por el sol,
Que nos invaden los monstruos
Del sueño de la razón.
Vámonos,
No lo pienses más...

Allons-y

Allons-y,
Il ne reste plus beaucoup de temps,
Allons-y,
Un instant seulement,
Allons-y,
Et allons danser
Dans les rues.
Et il faut sortir les pieds du pot
Et courir à toute allure
Après les heures qui s'en vont,
Tournant sur elles-mêmes,
Un, deux, trois, comme dans un valse.
Allons-y,
Fuyons les cieux,
Allons-y,
Descendons en enfer,
Allons-y,
Être un corps sans âme,
Sans plus de foi, sans plus de patrie
Que la carte que dessine le feu;
Allons-y, soyons la pâture
Des flammes de l'amour,
Qui est l'œuvre du diable lui-même
Quand il prétend être Dieu.
Allons-y,
N'y pense plus,
Allons-y,
C'est le compte à rebours,
Allons-y,
Allons-y par là...
Allons-y,
Voyagons vers l'intérieur,
Allons-y,
Traversons le miroir,
Allons-y,
À travers les yeux
Pour chercher le trésor
Caché derrière l'univers.
Allons-y, bateau pirate,
Pour naviguer dans la liberté
Derrière chaque regard
Quand on regarde la mer.
Allons-y,
La fin est au milieu,
Allons-y,
Ils jouent au massacre,
Allons-y,
Pour occuper le maintenant
Avant que l'histoire
Le remplisse de ses cimetières.
Allons-y, avec les fous
Éblouis par le soleil,
Que les monstres nous envahissent
Du rêve de la raison.
Allons-y,
N'y pense plus...