Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Wltzing maldita

Wltzing maldita

Y aquí andamos,
Animales amortales,
Todos montados y dando vueltas
Sobre un globo enorme y azul
Suspendido en el espacio, girando
Y girando sobre sí mismo al mismo tiempo
Que gira alrededor de otro globo
Mucho más enorme y de fuego
Que también gira y gira suspendido
En el espacio que se expande
Y gira y gira y gira...
Y vamos dando vueltas
Y vueltas y vueltas y vueltas
Sin ir nunca a ninguna parte,
Volviendo siempre al mismo punto
De partida...
Hasta que un día dejamos de bailar.
Y nos introducen en un agujero
Del globo enorme y azul
Sin saber nunca jamás por qué
Tanto maldito vals...
Por qué será
Que cada vez que escucho la palabra
Razón, racional o razonable,
últimamente empiezo a sentir serios síntomas
De un razonable deseo de perder
La razón.
Bailemos, pues, waltzing maldita, al derecho
Y al revés.

Waltzing maudit

Et nous voilà,
Animaux mortels,
Tous montés et tournant
Sur un globe immense et bleu
Suspendu dans l'espace, tournant
Et tournant sur lui-même en même temps
Qui tourne autour d'un autre globe
Beaucoup plus immense et de feu
Qui tourne aussi et tourne suspendu
Dans l'espace qui s'étend
Et tourne et tourne et tourne...
Et nous tournons
Et tournons et tournons et tournons
Sans jamais aller nulle part,
Revenant toujours au même point
De départ...
Jusqu'à ce qu'un jour nous cessions de danser.
Et nous sommes introduits dans un trou
Du globe immense et bleu
Sans jamais savoir pourquoi
Tant de maudits valses...
Pourquoi est-ce
Que chaque fois que j'entends le mot
Raison, rationnel ou raisonnable,
Dernièrement, je commence à ressentir de sérieux symptômes
D'un raisonnable désir de perdre
La raison.
Dansons donc, waltzing maudit, à l'endroit
Et à l'envers.