Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Yo pertenezco

Yo pertenezco

Yo pertenezco a la tierra
Y al agua que a la semilla alimenta,
Yo pertenezco a aquel niño
Que alguna vez murió.

Yo pertenezco a esa vida
Que con esperanzas no se resigna,
Yo pertenezco al lamento
Que un pan no silenció.

Yo pertenezco a la angustia
De yugos que aprietan por dentro,
Yo pertenezco a la furia
Causada por muros de miedo.

Yo pertenezco a la brisa
Y al viento que nunca se inmoviliza,
Yo pertenezco al recuerdo
De aquel que se marchó.

Yo pertenezco a la hierba
Que crece a través de rocas y piedras,
Yo pertenezco a esa gente
Que alguno traicionó.

Yo pertenezco a los frutos
De un árbol expuesto a secarse,
Yo pertenezco al futuro
Y al cosmos que fluye en la sangre.

Yo pertenezco a la tierra
Y al agua que la semilla alimenta,
Yo pertenezco a aquel niño que alguna vez murió.

J'appartiens

J'appartiens à la terre
Et à l'eau qui nourrit la graine,
J'appartiens à cet enfant
Qui est mort un jour.

J'appartiens à cette vie
Qui ne se résigne pas avec des espoirs,
J'appartiens au lamento
Qu'un pain n'a pas réduit au silence.

J'appartiens à l'angoisse
De jougs qui serrent par l'intérieur,
J'appartiens à la fureur
Causée par des murs de peur.

J'appartiens à la brise
Et au vent qui ne se fige jamais,
J'appartiens au souvenir
De celui qui est parti.

J'appartiens à l'herbe
Qui pousse à travers les rochers et les pierres,
J'appartiens à ces gens
Que quelqu'un a trahi.

J'appartiens aux fruits
D'un arbre exposé à se dessécher,
J'appartiens à l'avenir
Et au cosmos qui coule dans le sang.

J'appartiens à la terre
Et à l'eau qui nourrit la graine,
J'appartiens à cet enfant qui est mort un jour.