¡Que Necesidad! - Luis Eduardo Aute translation in Russian

¡Que Necesidad!

Hay veces que aún me pregunto,
Y sé que no tengo perdón,
Por ese diabólico asunto
Que dicen que es tu Creación.

Y no es por sondear su diseño,
Que al fin solo es una ecuación
O acaso la prole de un sueño
Parido por una explosión.

Tampoco por ser Uno y Trino,
Que es casi una regla de tres,
Por mucho que sea mi sino
Buscarle a tu gato, tres pies.

Lo que es para mí un gran desgaste,
Al filo ya de mi vejez,
Es no saber por qué creaste
El monstruo de la estupidez.

Todo lo entiendo, Dios mío,
Todo lo entiendo
Menos el desastre
De crear el lastre
De la necedad...
¡Qué necesidad
Tanta necedad!¡
¡Qué necesidad!

Discúlpame el atrevimiento,
Ya sé que no tienes edad...
Pero es que no puedo, lo siento,
Me mata la curiosidad.

Ya no me sorprende, Dios mío,
Que abrace tu Fe el vil metal
Haciendo que el Libre Albedrío
Se erija en estatua de sal,
Ni que el paraíso del necio
Se logre trepando al Poder
En donde el valor tiene el precio
Que marca la Ley del Crupier.

El pánico que me desquicia
De tu Universal Sinrazón
Es que el virus de la estulticia
Se enganche a la procreación.

Todo lo entiendo, Dios mío,
Todo lo entiendo
Menos el desastre
De crear el lastre
De la necedad...
¡Qué necesidad
Tanta necedad!¡
¡Qué necesidad!

Sé que harto del aburrimiento
De tanto feliz querubín,
Te diste al entretenimiento
De armarnos la de San Quintín.

Comprende que ya no me asombre
Que muestres tu rostro más cruel
Cediendo el aval de tu Nombre
Al látigo contra el infiel.

Te ruego, desátame el nudo,
Que ya no soporto este estrés;
Explícame Tú, tan sesudo,
De qué va este androide al revés,
Que cree que una vez fue un primate
Que en su evolución racional
Segó de raíz el debate
Del Árbol del Bien contra el Mal.

Todo lo entiendo, Dios mío,
Todo lo entiendo
Menos el desastre
De crear el lastre
De la necedad...
¡Qué necesidad
Tanta necedad!¡
¡Qué necesidad!

Какая нужда!

Бывает, я все еще спрашиваю себя,
И знаю, что мне нет прощения,
За это дьявольское дело,
Которое, говорят, твое Творение.

И дело не в том, чтобы исследовать его замысел,
Который, в конце концов, всего лишь уравнение,
Или, быть может, плод сна,
Рожденного взрывом.

И не в том, что ты Един в Трех Лицах,
Что почти как правило трех,
Как бы ни был предначертан мой удел,
Искать у твоего кота три лапы.

Что для меня настоящее изнурение,
На грани моей старости,
Так это не знать, зачем ты создал
Чудовище глупости.

Все я понимаю, Боже мой,
Все я понимаю,
Кроме бедствия,
Создания обузы
Глупости...
Какая нужда
В такой глупости!
Какая нужда!

Прости мою дерзость,
Я знаю, что у тебя нет возраста...
Но я не могу, прости,
Меня убивает любопытство.

Меня уже не удивляет, Боже мой,
Что твою Веру обнимает низкий металл,
Заставляя Свободную Волю
Превратиться в соляную статую,
И что рай глупца
Достигается восхождением к Власти,
Где ценность имеет цену,
Которую устанавливает Закон Крупье.

Паника, которая сводит меня с ума,
От твоей Вселенской Безрассудности,
В том, что вирус глупости
Цепляется за деторождение.

Все я понимаю, Боже мой,
Все я понимаю,
Кроме бедствия,
Создания обузы
Глупости...
Какая нужда
В такой глупости!
Какая нужда!

Знаю, что устав от скуки
Стольких счастливых херувимов,
Ты предался развлечению
Устроить нам Сан-Квентин.

Пойми, меня уже не удивляет,
Что ты показываешь свое самое жестокое лицо,
Давая согласие твоего Имени
Кнуту против неверного.

Молю, развяжи мне этот узел,
Я больше не выношу этого стресса;
Объясни мне, такой рассудительный,
Что это за андроид наоборот,
Который верит, что когда-то был приматом,
Который в своей рациональной эволюции
Под корень срубил дебаты
Древа Добра и Зла.

Все я понимаю, Боже мой,
Все я понимаю,
Кроме бедствия,
Создания обузы
Глупости...
Какая нужда
В такой глупости!
Какая нужда!