Lyrics and translation Luis Enrique Ascoy feat. Kiki Troia - Tu (feat. Kiki Troia)
Tú
adolescente
embarazada
Toi,
adolescente
enceinte
En
secreto
repudiada
Répudiée
en
secret
Servidora
de
un
hogar
Servante
d'un
foyer
Durante
tres
meses
sin
paga.
Pendant
trois
mois
sans
salaire.
Tú
la
unica
llena
de
gracia
Toi,
la
seule
pleine
de
grâce
Aun
sin
estar
bautizada
Même
sans
être
baptisée
El
Arcángel
nos
confirma
L'Archange
nous
confirme
Que
naciste
inmaculada.
Que
tu
es
née
immaculée.
Tú
caminante
presurosa
Toi,
marcheuse
pressée
Poetiza
y
cantautora
Poétesse
et
auteure-compositrice
Compusiste
tu
Magnificad
Tu
as
composé
ton
Magnificat
En
solo
un
cuarto
de
hora...
En
seulement
un
quart
d'heure...
Tú
siempre
Virgen
y
señora
Toi,
toujours
Vierge
et
maîtresse
Cuando
pierde
quien
te
ignora
Lorsque
celui
qui
t'ignore
perd
Si
una
nueva
bienaventuranza
Si
une
nouvelle
béatitude
Es
llamarte
dichosa.
C'est
de
t'appeler
bénie.
Tú
una
madre
de
familia
Toi,
une
mère
de
famille
Exiliada
y
perseguida
Exilée
et
persécutée
Fuistes
a
Egipto
de
imigrante
Tu
es
allée
en
Égypte
comme
immigrante
Aunque
jamás
te
dieron
Visa.
Bien
qu'on
ne
t'ait
jamais
donné
de
visa.
Tú
una
dama
tan
sencilla
Toi,
une
dame
si
simple
Una
experta
en
la
cocina
Une
experte
en
cuisine
Una
típica
mamá
Une
maman
typique
Siempre
atendiendo
a
la
visita.
Toujours
à
s'occuper
des
invités.
Tú
una
esposa
preocupada
Toi,
une
épouse
inquiète
Y
un
poquito
disgustada
Et
un
peu
contrariée
Con
tu
hijo
adolescente
Avec
ton
fils
adolescent
Que
no
dijo
donde
estaba...
Qui
n'a
pas
dit
où
il
était...
Tú
arca
de
la
nueva
alianza
Toi,
l'arche
de
la
nouvelle
alliance
Pues
llevastes
en
tus
entrañas
Car
tu
portais
dans
tes
entrailles
Al
Supremo
Sacerdote,
Le
Souverain
Prêtre,
Al
Pan
de
Vida
y
su
Palabra.
Le
Pain
de
Vie
et
sa
Parole.
Tú
el
primer
Sagrario
humano
Toi,
le
premier
Tabernacle
humain
Que
debía
ser
preservado
Qui
devait
être
préservé
De
la
muerte,
de
la
tumba,
De
la
mort,
de
la
tombe,
Del
olvido
y
de
los
años.
De
l'oubli
et
des
années.
Tú
creadora
del
Rosario
Toi,
la
créatrice
du
Rosaire
También
del
Escapulario
Aussi
du
Scapulaire
Protegiendo
a
tus
pequeños
Protégeant
tes
petits
Aunque
sea
con
tu
manto.
Même
avec
ton
manteau.
Tú
una
espada
te
atraviesa
Toi,
une
épée
te
traverse
Y
todo
quedó
en
tiniebla
Et
tout
est
devenu
sombre
Ese
viernes
a
las
tres
Ce
vendredi
à
trois
heures
Como
te
lo
anunció
el
profeta...
Comme
te
l'a
annoncé
le
prophète...
Tú
con
el
sol
por
vestimenta
Toi,
avec
le
soleil
pour
vêtement
Y
una
corona
de
estrellas
Et
une
couronne
d'étoiles
A
tus
pies
se
ven
la
luna
A
tes
pieds
on
voit
la
lune
Y
la
serpiente
con
jaqueca.
Et
le
serpent
avec
une
migraine.
Tú
mujer,
madre,
esposa,
amiga,
Toi,
femme,
mère,
épouse,
amie,
Reina,
esclava,
Virgen,
niña,
Reine,
esclave,
Vierge,
enfant,
Lucero
de
la
mañana
Étoile
du
matin
Y
causa
de
nuestra
alegria.
Et
cause
de
notre
joie.
Tú
sucedió
lo
que
temía
Toi,
il
est
arrivé
ce
que
tu
craignais
No
alcanzó
la
poesía
La
poésie
n'a
pas
suffi
Harían
faltan
mil
canciones
Il
faudrait
mille
chansons
Para
referirse
a
ti...
Pour
parler
de
toi...
Maríaaa...
Marie...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.