Lyrics and translation Luis Enrique Ascoy - Historia de un Cantante Sin Futuro

Historia de un Cantante Sin Futuro

Él es un cantante sin futuro,
Sin chance en este mundo,
Del ruido y las tablas...,
. No ha nacido manager alguno,
Ni el productor iluso,
Que en él quiera arriesgar.

... NINGUNA DISQUERA LO HA QUERIDO CONTRATAR...
POR NO SER DEL TIPO COMERCIAL,
... Y NINGUNA RADIO CONOCIDA,
LE QUIERE PASAR SU CINTA,

PORQUE SU SONIDO NO ES... PROFESIONAL.

Él no cantará llenando estadios,
Ni en Acho ni en Barranco, ni en el Municipal,
Su máximo éxito logrado,
Será el haber llenado un salón parroquial.

NO TIENE DINERO PARA SU PUBLICIDAD,
AVECES NI PA' MOVILIDAD,
Y ALGUNOS AMIGOS MASOQUISTAS
LE PREPARAN UNA GIRA, DE CONCIERTOS
A NIVEL... MUNISIPAL

No creo que llegue a tener cantos,
Que sean Hits del año, o ganen la 'más, más',
Y el pobre se había acostumbrado,
A ser eliminado, en cualquier festival.

NINGUNA TELEVISORA LO QUIERE FILMAR,
PUES NADIE LO QUIERE AUSPICIAR,
Y SÓLO SU HERMANA Y SU CHICA,
SU MAMÁ Y SU ABUELITA,
SON LAS INTEGRANTES DE...
SU CLUB DE FANS.

Él es un cantante sin futuro,
Pero es tan testarudo, que nunca cambiará,
Pues él asegura estar a gusto,
Cantando a Dios y al mundo sin remuneración...
Pero en libertad.

Histoire d'un Chanteur Sans Avenir

Il est un chanteur sans avenir,
Sans chance dans ce monde,
Du bruit et des planches...,
. Aucun manager n'est né,
Ni le producteur naïf,
Qui voudrait prendre le risque sur lui.

... AUCUNE MAISON DE DISQUES N'A VOULU LE SIGNER...
PARCE QU'IL N'EST PAS DU TYPE COMMERCIAL,
... ET AUCUNE RADIO CONNUE,
NE VEUT PASSER SA CASSETTE,

PARCE QUE SON SON N'EST PAS... PROFESSIONNEL.

Il ne chantera pas en remplissant des stades,
Ni à Acho ni à Barranco, ni au Municipal,
Son plus grand succès obtenu,
Sera d'avoir rempli une salle paroissiale.

IL N'A PAS D'ARGENT POUR SA PUBLICITÉ,
PARFOIS MÊME PAS POUR LE TRANSPORT,
ET QUELQUES AMIS MASOCHISTES
LUI PRÉPARENT UNE TOURNÉE, DE CONCERTS
AU NIVEAU... MUNICIPAL

Je ne crois pas qu'il aura des chansons,
Qui soient des tubes de l'année, ou qui gagnent le 'plus, plus',
Et le pauvre s'était habitué,
À être éliminé, à chaque festival.

AUCUNE TÉLÉVISION NE VEUT LE FILMER,
CAR PERSONNE NE VEUT LE SPONSORISER,
ET SEULEMENT SA SŒUR ET SA FILLE,
SA MAMAN ET SA GRAND-MÈRE,
SONT LES MEMBRES DE...
SON CLUB DE FANS.

Il est un chanteur sans avenir,
Mais il est tellement têtu, qu'il ne changera jamais,
Car il assure être à l'aise,
En chantant à Dieu et au monde sans rémunération...
Mais en liberté.