Lyrics and translation Luis Enrique Ascoy - Partida de Ajedrez

Partida de Ajedrez

Siempre me retas a una partida de ajedrez,
Tu eres las blancas y yo las negras otra vez,
Como un duelo de gaseosas
Pepsi contra coca cola,
Sueñas con verme
Derrotado y a tus pies,
Quieres que el rating te funcione alguna vez.

Tus peones me están comiendo ya lo sé
Pero entre ellos nunca se llegan a entender,
Comerán aún más mis piezas
Pero igual los pondrás a dieta
Porque hay un pan que nunca les das de comer,
Un pan de vida que rechazas, no sé porque.

Somos hermanos,
Estoy de tu lado,
Ya te pedí perdón por todo lo pasado,
No me interesa que midamos fuerza,
Hay una lágrima en el cielo
Y una risa en el infierno
Por el triste show que tú y yo
Estamos haciendo.

Aun insistes en tu partida de ajedrez
El problema es que tus torres son de Babel.
Tus alfiles se desplazan
En limosina y con guardaespaldas,
La teología de hacerse rico como un rey
Por experiencia no creas esa estupidez.

Tus caballos van en "ele" y van muy bien,
Dicen que un puma de vez en cuando va también
Pero das mucha ventaja
Con tu exceso de confianza
Pues no pones a la Reina junto al Rey,
Nunca juegas con tu Reina y no sé porque.

Somos hermanos,
Estoy de tu lado,
Ya te pedí perdón por todo lo pasado,
No me interesa que midamos fuerza,
Hay una lágrima en el cielo
Y una risa en el infierno
Por el triste show que tú y yo
Estamos haciendo.

Yo me retiro de tu partida de ajedrez,
Yo me retiro para siempre de una vez.
Somos dos torres de acero
Que van creciendo en paralelo
¿Cómo lograr que nos juntemos otra vez?

Solo pasando por el fuego,
Solo el fuego dobla el acero,
Solo pasando por el fuego
Volveremos a ser uno...
Otra vez.

Partie d'échecs

Tu me défies toujours à une partie d'échecs,
Tu es les Blancs et moi les Noirs encore une fois,
Comme un duel de sodas
Pepsi contre Coca-Cola,
Tu rêves de me voir
Vaincu et à tes pieds,
Tu veux que le classement te serve un jour.

Tes pions me mangent, je le sais
Mais entre eux, ils ne s'entendent jamais,
Ils mangeront encore plus de mes pièces
Mais tu les mettras quand même au régime
Parce qu'il y a un pain que tu ne leur donnes jamais à manger,
Un pain de vie que tu refuses, je ne sais pas pourquoi.

Nous sommes frères,
Je suis de ton côté,
Je t'ai déjà demandé pardon pour tout ce qui s'est passé,
Je ne suis pas intéressé par le fait de mesurer nos forces,
Il y a une larme au ciel
Et un rire en enfer
Pour le triste spectacle que toi et moi
Nous offrons.

Tu insistes toujours sur ta partie d'échecs
Le problème, c'est que tes tours sont de Babel.
Tes fous se déplacent
En limousine et avec des gardes du corps,
La théologie de devenir riche comme un roi
Par expérience, ne crois pas à cette bêtise.

Tes cavaliers vont en "L" et ils vont très bien,
On dit qu'un puma va aussi de temps en temps
Mais tu donnes beaucoup d'avantage
Avec ton excès de confiance
Parce que tu ne places pas la Reine à côté du Roi,
Tu ne joues jamais avec ta Reine et je ne sais pas pourquoi.

Nous sommes frères,
Je suis de ton côté,
Je t'ai déjà demandé pardon pour tout ce qui s'est passé,
Je ne suis pas intéressé par le fait de mesurer nos forces,
Il y a une larme au ciel
Et un rire en enfer
Pour le triste spectacle que toi et moi
Nous offrons.

Je me retire de ta partie d'échecs,
Je me retire pour toujours une fois pour toutes.
Nous sommes deux tours d'acier
Qui grandissent en parallèle
Comment faire pour que nous nous réunissions à nouveau ?

Seul le feu plie l'acier,
Seul le feu plie l'acier,
Seul le feu plie l'acier
Nous redeviendrons un...
Encore une fois.