Lyrics and translation Luis Enrique Ascoy - Sonríanos Padre, Sonria

Sonríanos Padre, Sonria

Eieo oio oio oio.
Yo se que aveces es muy dura su rutina
Y que la vida consagrada es cosa seria y no de risa
Debe ser duro oir pecados todo el dia
Y que los niños lloren justo en lo mejor de su omilia
Y que la ofrenda ya no alcansa para pagar la luz y el agua
Y que tampoco le resulta ni los bingos ni las rifas
Se que duermes solo cinco horas al dia
Y que hay mujeres lo buscan alucinando fantacias
Se que el coro muchas veces desafina
Y que le cantan aleluya en pleno miercoles de ceniza
Y que motivos no les faltan para vivir con cara larga pero recibe este pedido que le hacemos de rodillas sonrriaaaaaaa
Sonrria nos padre sonrria
Que nuestro señor no ha prohibido la alegria...
Sonrria nos padre sonrria
Que siesta feliz saldra mejor sus omilias...
Sonrria nos padre sonrria
Que el amor de Dios llega mejor con simpatia...
Sonrria nos padre sonrria
Ya que vista de negro con gein o zapatillas...
Sonrriaaaaa...
Yo se que hay grupos que mas parecen pandillas
Y que en verano hay chicas que desabrigadas van a misa
Se que sufren desercion de catequistas
Y que le exigen resultados que ni un Santo lograria
Esque la carga es muy pesada si usted solito va llevarla
Por eso dejese ayudar y escuche su feligresia sonrria...
Sonrria nos padre sonrria
Que nuestro señor no ha prohivido la alegria...
Sonrria nos padre sonrria
Que si esta feliz saldra mejor sus omilias...
Sonrria nos padre sonrria
Que el amor de Dios llega mejor con simpatia...
Sonrria nos padre sonrria
Sea que vista de negro con gein y zapatillas...
Sonrriaa...
Eie eie eie eieo
Eie eie eie eieo
Eie eie eie eieo
Eie eie eie eieo
Sonrriaa... aaaa
Sonrria nos padre sonrria
Que cree que hacia Jesús cuando acavaba
Una silla en su carpinteria...
Sonrria nos padre sonrria
Y cuando se acordaba como pedro
Caminando en el agua se hundia...
Sonrria nos padre sonrria
En aquellas bodas cuando María di que si di que si le pedia...
Sonrria nos padre sonrria
Y cuando vio a saqueo descolgandose de arbol aquel medio día...
Sonrria nos padre sonrria sonrria sonrria...
Que ni mil conciertos como este valen una sola vez sus misas...
...

Sourions Père, Sourie

Eieo oio oio oio.
Je sais que parfois ta routine est très dure
Et que la vie consacrée est chose sérieuse et pas de rire
Ça doit être dur d'entendre des péchés toute la journée
Et que les enfants pleurent juste au meilleur de ton homélie
Et que l'offrande ne suffit plus pour payer la lumière et l'eau
Et que ni les bingos ni les loteries ne te rapportent
Je sais que tu dors seulement cinq heures par jour
Et qu'il y a des femmes qui te cherchent en rêvant de fantasmes
Je sais que la chorale est souvent fausse
Et qu'ils chantent alléluia en plein mercredi des cendres
Et qu'ils n'ont pas manqué de raisons pour vivre avec une longue face, mais reçois cette demande que nous te faisons à genoux, souris-nous !
Sourions-nous père, souris
Que notre Seigneur n'a pas interdit la joie...
Sourions-nous père, souris
Que la sieste heureuse rendra tes homélies plus belles...
Sourions-nous père, souris
Que l'amour de Dieu arrive mieux avec de la sympathie...
Sourions-nous père, souris
Car même habillé en noir avec un jean ou des baskets...
Sourions...
Je sais qu'il y a des groupes qui ressemblent plus à des gangs
Et qu'en été, il y a des filles qui vont à la messe en tenue légère
Je sais que vous souffrez de la désertion des catéchistes
Et qu'on exige de vous des résultats qu'un saint ne pourrait même pas obtenir
Le fardeau est très lourd si vous le portez tout seul
Alors laisse-toi aider et écoute ta communauté, souris...
Sourions-nous père, souris
Que notre Seigneur n'a pas interdit la joie...
Sourions-nous père, souris
Que si tu es heureux, tes homélies seront plus belles...
Sourions-nous père, souris
Que l'amour de Dieu arrive mieux avec de la sympathie...
Sourions-nous père, souris
Que tu sois habillé en noir avec un jean et des baskets...
Sourions...
Eie eie eie eieo
Eie eie eie eieo
Eie eie eie eieo
Eie eie eie eieo
Sourions... aaaa
Sourions-nous père, souris
Que penses-tu que Jésus faisait quand il terminait
Une chaise dans sa menuiserie...
Sourions-nous père, souris
Et quand il se souvenait de comment Pierre
Marchant sur l'eau, s'enfonçait...
Sourions-nous père, souris
A ces mariages quand Marie disait oui, oui, le lui demandait...
Sourions-nous père, souris
Et quand il a vu Zachée se descendre de l'arbre ce midi...
Sourions-nous père, souris, souris, souris...
Que mille concerts comme celui-ci ne valent pas une seule fois tes messes...
...