Lyrics and translation Luis Enrique Ascoy - Un Soltero Empedernido

Un Soltero Empedernido

LETRA 'UN SOLTERO EMPEDERNIDO'

No necesito firmar papeles para amarte
Eso me huele a Houdinni antes de escaparse
Es que prefiero amarla en libertad... sin ataduras
O eres San Francisco o eres un cara dura
No es igual ser casado con ese o con zeta
No es igual un deporte que una promesa
No es lo mismo ser tímido y sentir vergüenza
A que seas temido por sin ser sin vergüenza

Quién puede amar hasta que la muerte los separe
Pues aún se ven viejitos de la mano por las calles
Es que el amor suele cambiar según la coyuntura
El amor es amor aquí o en piedra dura
Es cuidar a tu esposa como a una muñeca
Sin sentir dos esposas en las dos muñecas
Es juntar la mejillas y ver las estrellas
No voltear sus mejillas hasta que vea estrellas

Ohhhhhh...
Este Aro no es una saga de terror
Nadie saldrá del televisor para matarte

Este anillo no es como el ojo de un señor
Que de una torre te persigue por todas partes

Este Aro es una alianza en el Amor
De una dama y un varón
Sin que se me ofenda nadie

Este anillo es una condecoración
Si tu dedo se engordó
Hazte piercing en el corazón
Y muéstralo en todas partes

II
Es que me dan miedo las responsabilidades
Eso también pensaba Judas antes de ahorcarse
Es que puedo equivocarme si elijo sólo a una, (¡que tal razón!)
El Amor es decidirse y no una eterna duda
Es como un corazón compartido en mitades
No es para compartirlo con las amistades
Es como una aventura por los 7 mares
No es una sepultura bajo 7 llaves

Un célibataire endurci

PAROLES 'UN CÉLIBATAIRE ENDURCI'

Je n'ai pas besoin de signer des papiers pour t'aimer
Ça me sent comme Houdinni avant de s'échapper
C'est que je préfère l'aimer en liberté... sans attaches
Soit tu es San Francisco, soit tu es un dur à cuire
Ce n'est pas pareil d'être marié avec celui-là ou avec un autre
Ce n'est pas pareil un sport qu'une promesse
Ce n'est pas pareil d'être timide et de ressentir la honte
Que d'être craint sans avoir honte

Qui peut aimer jusqu'à ce que la mort les sépare
Eh bien, on voit encore des vieux se promener main dans la main dans les rues
C'est que l'amour a tendance à changer selon les circonstances
L'amour est l'amour ici ou dans la pierre dure
C'est prendre soin de ta femme comme d'une poupée
Sans sentir deux femmes dans les deux poupées
C'est se rapprocher des joues et regarder les étoiles
Ne pas tourner les joues jusqu'à ce que tu vois des étoiles

Ohhhhhh...
Cette bague n'est pas une saga d'horreur
Personne ne sortira du téléviseur pour te tuer

Cette bague n'est pas comme l'œil d'un monsieur
Qui te poursuit de partout depuis une tour

Cette bague est une alliance dans l'Amour
D'une dame et d'un homme
Sans que personne ne s'offense

Cette bague est une décoration
Si ton doigt a grossi
Fais-toi un piercing au cœur
Et montre-le partout

II
C'est que j'ai peur des responsabilités
C'est aussi ce que pensait Judas avant de se pendre
C'est que je peux me tromper si je choisis une seule, (quelle bonne raison !)
L'amour, c'est se décider et non un éternel doute
C'est comme un cœur partagé en deux
Ce n'est pas pour le partager avec les amis
C'est comme une aventure à travers les 7 mers
Ce n'est pas une sépulture sous 7 clés