Lyrics and translation Luis Enrique Mejia Godoy - Astillas del Mismo Canto
Si
bien
fuimos
paridos
Although
we
were
birthed
Por
la
misma
mujer
By
the
same
woman
Sé
que
somos
distintos
I
know
we
are
different
E
iguales
a
la
vez
And
equal
at
the
same
time
Y
fue
la
misma
estrella
And
it
was
the
same
star
La
que
nos
vio
nacer
That
saw
us
be
born
Pero
distinta
luna
But
a
different
moon
Nos
arrulló
en
la
cuna
That
lulled
us
in
the
crib
Del
mismo
amanecer
Of
the
same
dawn
Vos
en
junio
You
in
June
Yo
en
febrero
I
in
February
Yo
verano
I
summer
Vos
invierno
You
winter
Y
en
el
surco
And
in
the
furrow
De
los
abuelos
Of
our
ancestors
Navegamos
hacia
el
mismo
mar
We
sail
towards
the
same
sea
En
distinto
velero
In
a
different
sailboat
El
duende
que
llevamos
The
goblin
that
we
carry
En
el
alma
prendido
In
our
souls
Y
sobre
nuestro
canto
And
over
our
song
Amor
Yo
tomé
la
guitarra
Love,
I
took
the
guitar
Y
vos
el
acordeón
And
you
the
accordion
Por
distintos
caminos
Through
different
paths
Dejamos
de
ser
niños
We
stopped
being
children
Buscando
el
mismo
sol
Looking
for
the
same
sun
Vos
en
junio
You
in
June
Yo
en
febrero
I
in
February
Yo
verano
I
summer
Vos
invierno
You
winter
Y
en
el
surco
And
in
the
furrow
De
los
abuelos
Of
our
ancestors
Navegamos
hacia
el
mismo
mar
We
sail
towards
the
same
sea
En
distinto
velero
In
a
different
sailboat
Y
fue
el
pueblo
And
it
was
the
people
Con
su
mano
With
their
hand
Que
nos
hizo
más
humanos
That
made
us
more
human
Hermanados
con
la
lucha
Brothers
in
the
struggle
En
la
guerra
y
en
la
paz
In
war
and
in
peace
Astillas
del
mismo
canto
Shards
of
the
same
song
Zorros
del
mismo
piñar
Foxes
from
the
same
pine
forest
Rate the translation
1
Primero de Enero
2 Tengo America en Mi Voz
3 Que Tiene la Musica
4 Pobre la Maria
5 Mujer de Carne y Hueso
6 Astillas del Mismo Canto
7 Congolí Shangó
8 Allá Va el General
9 Yo Soy de un Pueblo Sencillo
10 Somos Hijos del Maíz
11 Josefana Va
12 Eran Treinta Con Él
13 Un Gigante Que Despierta
14 Volveré a Mi Pueblo
15 Compañero César
16 Venancia
17 Nicaraguamor
2 Tengo America en Mi Voz
3 Que Tiene la Musica
4 Pobre la Maria
5 Mujer de Carne y Hueso
6 Astillas del Mismo Canto
7 Congolí Shangó
8 Allá Va el General
9 Yo Soy de un Pueblo Sencillo
10 Somos Hijos del Maíz
11 Josefana Va
12 Eran Treinta Con Él
13 Un Gigante Que Despierta
14 Volveré a Mi Pueblo
15 Compañero César
16 Venancia
17 Nicaraguamor
Attention! Feel free to leave feedback.