Lyrics and translation Luis Enrique Mejia Godoy - Astillas del Mismo Canto

Astillas del Mismo Canto

Si bien fuimos paridos
Por la misma mujer
Sé que somos distintos
E iguales a la vez
Y fue la misma estrella
La que nos vio nacer
Pero distinta luna
Nos arrulló en la cuna
Del mismo amanecer

Vos en junio
Yo en febrero
Yo verano
Vos invierno
Y en el surco
De los abuelos
Navegamos hacia el mismo mar
En distinto velero

El duende que llevamos
En el alma prendido
Y sobre nuestro canto
Amor Yo tomé la guitarra
Y vos el acordeón
Por distintos caminos
Dejamos de ser niños
Buscando el mismo sol

Vos en junio
Yo en febrero
Yo verano
Vos invierno
Y en el surco
De los abuelos
Navegamos hacia el mismo mar
En distinto velero

Y fue el pueblo
Con su mano
Que nos hizo más humanos
Hermanados con la lucha
En la guerra y en la paz
Astillas del mismo canto
Zorros del mismo piñar

Des éclats du même chant

Si nous sommes nés
De la même femme
Je sais que nous sommes différents
Et égaux à la fois
Et c'est la même étoile
Qui nous a vus naître
Mais une lune différente
Nous a bercés dans le berceau
Du même lever du soleil

Toi en juin
Moi en février
Moi l'été
Toi l'hiver
Et dans le sillon
De nos grands-parents
Nous naviguons vers la même mer
Sur des voiliers différents

Le lutin que nous portons
Dans l'âme allumée
Et sur notre chant
L'amour J'ai pris la guitare
Et toi l'accordéon
Par des chemins différents
Nous avons cessé d'être des enfants
En quête du même soleil

Toi en juin
Moi en février
Moi l'été
Toi l'hiver
Et dans le sillon
De nos grands-parents
Nous naviguons vers la même mer
Sur des voiliers différents

Et c'est le village
Avec sa main
Qui nous a rendus plus humains
Frères de la lutte
À la guerre et en paix
Des éclats du même chant
Des renards du même piquet