Josefana Va - Luis Enrique Mejia Godoy translation in German

Josefana Va

A rin tin tin tin tin tin tilín
A ren ten ten ten ten telen
A ron ton ton ton ton Tolón revolución.
A na a na na na na na na...
Josefana va, por la costa va
A na a na na na na na na...
Convirtiendo la obscurana en claridad
Josefana va, por la costa va
Con un sol en su cartilla de enseñar
Josefana va, por la costa va.
Repicando su lección, va por Waspán
Comandante de una escuadra cultural
Selva dentro su brigada penetró
Socolando de ignorancia la región.
Muy temprano en la mañana va a sembrar
La semilla de aprender y de enseñar
En Cayugo, en Pantereo bajando
Con sus ojos de futuro va cantando.
El llegar donde su compita Manuél
Está ciego porque no sabe leer
Un candil mojó de luz todo su rancho
Y una lágrima rodó sobre el cacao de su piel.

Josefana Geht

A rin tin tin tin tin tilín
A ren ten ten ten ten telen
A ron ton ton ton ton Tolón Revolution.
A na a na na na na na na...
Josefana geht, an der Küste geht sie
A na a na na na na na na...
Verwandelt die Dunkelheit in Klarheit
Josefana geht, an der Küste geht sie
Mit einer Sonne in ihrem Lehrbüchlein
Josefana geht, an der Küste geht sie.
Ihre Lektion erklingend, geht sie durch Waspán
Kommandantin einer kulturellen Staffel
Tief im Dschungel drang ihre Brigade ein
Rodete die Region von Unwissenheit.
Sehr früh am Morgen geht sie säen
Den Samen des Lernens und Lehrens
In Cayugo, in Pantereo hinuntergehend
Mit ihren Augen der Zukunft singt sie.
Sie kommt an, wo ihr Freund Manuel ist
Er ist blind, weil er nicht lesen kann
Eine Öllampe befeuchtete mit Licht ihre ganze Hütte
Und eine Träne rollte über den Kakao ihrer Haut.