Lyrics and translation Luis Enrique Mejia Godoy - Ometepe
Bajo
el
cielo
azul
de
Nicaragua
Sous
le
ciel
bleu
du
Nicaragua
En
el
mar
dulce
del
cocibolca
Dans
la
mer
douce
du
Cocibolca
Hay
una
isla
con
dos
volcanes
Il
y
a
une
île
avec
deux
volcans
Un
paraiso
verde
de
paz
Un
paradis
vert
de
paix
Un
dia
que
llega
siempre
regresa
Un
jour
qui
arrive
revient
toujours
En
donde
el
cacique
Nicarao
Où
le
cacique
Nicarao
De
su
belleza
se
enamoro.
Est
tombé
amoureux
de
sa
beauté.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
terre
promise
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
oasis
de
paix
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
terre
promise
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
oasis
de
paix
La
playa
blanca
de
Santo
Domingo
La
plage
blanche
de
Santo
Domingo
Bajo
la
luna
parece
un
mar
Sous
la
lune,
elle
ressemble
à
une
mer
Donde
sus
aguas
tibias
y
buenas
Où
ses
eaux
tièdes
et
bonnes
Entre
el
maderas
y
el
concepcion
Entre
Maderas
et
Concepción
Y
el
dulce
lago
en
noches
de
febrero
Et
le
doux
lac
dans
les
nuits
de
février
Donde
el
isleño
ofrece
su
mano
Où
l'insulaire
offre
sa
main
Y
que
respeta
su
tradicion.
Et
respecte
sa
tradition.
Ometepe
tierra
prometida
Ometepe,
terre
promise
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
oasis
de
paix
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
terre
promise
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
oasis
de
paix
Lugar
sagrado
de
barro
y
clave
Lieu
sacré
de
terre
et
de
clé
De
los
abuelos
que
la
fundaron
Des
grands-pères
qui
l'ont
fondé
Como
mandaba
la
profecía
Comme
la
prophétie
l'avait
ordonné
Donde
tallaron
en
piedra
dura
Où
ils
ont
sculpté
dans
la
pierre
dure
Su
historia
llena
de
maravillas
Son
histoire
pleine
de
merveilles
Nuestro
mestizo
que
aun
perdura
Notre
métis
qui
perdure
encore
Y
que
amalgama
su
identidad
Et
qui
amalgame
son
identité
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
terre
promise
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
oasis
de
paix
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
terre
promise
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
oasis
de
paix
Chico
largo
en
charco
verde
su
leyenda
Chico
Largo
dans
le
marais
vert,
sa
légende
Un
misterio
matizado
con
amor
Un
mystère
teinté
d'amour
Y
un
milagro
en
el
paisaje
de
la
punta
Et
un
miracle
dans
le
paysage
de
la
pointe
La
paloma
acuarela
solo
pintada
por
Dios
La
colombe
aquarelle
peinte
par
Dieu
seul
Ometepe
de
sonaja
y
ocarina
Ometepe
de
hochet
et
de
flûte
Amuleto
de
obsidiana
en
mi
cancion.
Amulette
d'obsidienne
dans
ma
chanson.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
terre
promise
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
oasis
de
paix
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
terre
promise
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
oasis
de
paix
Moyogalpa
y
Altagracia
son
los
ojos
Moyogalpa
et
Altagracia
sont
les
yeux
De
esta
india
que
se
baña
bajo
el
sol
De
cette
Indienne
qui
se
baigne
sous
le
soleil
Y
su
pecho
que
se
mira
de
San
Jorge
Et
son
sein
qui
se
voit
de
San
Jorge
Son
los
volcanes
Madera
y
Concepción
Ce
sont
les
volcans
Maderas
et
Concepción
Ometepe
es
sonaja
y
ocarina
Ometepe
est
hochet
et
flûte
Amuleto
de
obsidiana
en
mi
cancion.
Amulette
d'obsidienne
dans
ma
chanson.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
terre
promise
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
oasis
de
paix
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
terre
promise
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
oasis
de
paix
Y
alla
viene
de
Altagracia
Et
voilà
qu'arrive
d'Altagracia
La
danza
de
los
zompopos
La
danse
des
zompopos
Y
en
la
señora
del
lago
vienen
llegando
a
moyogalpa
Et
dans
la
Dame
du
lac,
ils
arrivent
à
Moyogalpa
Pedro
Joaquín
Chamorro.
Pedro
Joaquín
Chamorro.
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
terre
promise
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
oasis
de
paix
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
terre
promise
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
oasis
de
paix
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
terre
promise
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
oasis
de
paix
Ometepe,tierra
prometida
Ometepe,
terre
promise
Ometepe,
oasis
de
paz
Ometepe,
oasis
de
paix
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.