Lyrics and translation Luis Enrique Mejia Godoy - Primero de Enero

Primero de Enero

Por las sombras del camino
Van los indios hacia el pueblo,
Van bajando la montaña
Por que es primero de enero.

Llevan gallinas al cura
Por milagros venideros
O a rogar por que este invierno
Llueva mucho en el potrero.

El patrón va entrando a misa
Disfrazado de cordero.
(Se da golpes en el pecho,
Pero es muy duro ese cuero)bis.
Por ser primero de enero
Van los indios hacia el pueblo.

Por las sombras del camino
Van los indios hacia el pueblo,
Van bajando la montaña
Por que es primero de enero.
Lleva Pablo dos bautizos
Con tristeza entre sus brazos
Por que el capataz no quiso
Ser padrino de fracasos.
El patrón va entrando a misa
Disfrazado de cordero.
(Se da golpes en el pecho,
Pero es muy duro ese cuero)bis.
Por ser primero de enero
Van los indios hacia el pueblo,
Van bajando la montaña
Por que es primero de enero.
Llevan gallinas...
El patrón va entrando a misa
Disfrazado de cordero.
(Se da golpes en el pecho,
Pero es muy duro ese cuero)bis.
Por ser primero...

Premier janvier

Dans l'ombre du chemin
Les Indiens vont vers le village,
Ils descendent la montagne
Parce que c'est le premier janvier.

Ils apportent des poulets au prêtre
Pour des miracles à venir
Ou pour prier que cet hiver
Il pleuve beaucoup dans le pâturage.

Le patron entre à la messe
Déguisé en agneau.
(Il se frappe la poitrine,
Mais ce cuir est très dur)bis.
Parce que c'est le premier janvier
Les Indiens vont vers le village.

Dans l'ombre du chemin
Les Indiens vont vers le village,
Ils descendent la montagne
Parce que c'est le premier janvier.
Pablo porte deux baptêmes
Avec tristesse dans ses bras
Parce que le contremaître n'a pas voulu
Être le parrain des échecs.
Le patron entre à la messe
Déguisé en agneau.
(Il se frappe la poitrine,
Mais ce cuir est très dur)bis.
Parce que c'est le premier janvier
Les Indiens vont vers le village,
Ils descendent la montagne
Parce que c'est le premier janvier.
Ils apportent des poulets...
Le patron entre à la messe
Déguisé en agneau.
(Il se frappe la poitrine,
Mais ce cuir est très dur)bis.
Parce que c'est le premier...