Lyrics and translation Luis Enrique Mejia Godoy - Trovador Errante

Trovador Errante

Entre los cerros nací
En la frontera de acuario
Una noche de febrero
Cuando la luna del pueblo reposaba en los traspatios

Miré a mi madre rendida
De tanta luz que me daba
Y entre dolor y sudor
Me dio su leche de amor y me dormí entre sus alas

Y fui creciendo y creciendo
Me sorprendió el silabario
Y descubrí mi futuro en cada trazo inseguro
Y en cada abrazo de hermano

Y fui creciendo y creciendo
Desde mi mundo lejano
Y comprendí que las cosas solo
Serían hermosas cuando luchamos por algo

Un día de tantos que anduve
Anduve medio enredado
Cuando en un palo de jocote
Junto a su nombre mi nombre
Grabé con letras de sangre

Me enamoré de sus pechos
Que descubrí aquel sábado
Con su sonrisa de niña
Vendiendo frescos y rosquillas en la esquina de mi barrio

Y fui creciendo y creciendo
Me sorprendió el silabario
Y descubrí mi futuro en cada trazo inseguro
Y en cada abrazo de hermano

Y fui creciendo y creciendo
Desde mi mundo lejano
Y comprendí que las cosas solo
Serían hermosas cuando luchamos por algo

Y aprendí de los adultos
Que los hombres no lloraban
Hasta que en una cantina
Tocando una mazurquita
Yo vi llorar a mi padre

Y desde entonces yo supe
Que inventaría canciones
Y que sería mi destino
Ser trovador de camino para defender mis razones

Y fui creciendo y creciendo
Me sorprendió el silabario
Y descubrí mi futuro en cada trazo inseguro
Y en cada abrazo de hermano

Y fui creciendo y creciendo
Desde mi mundo lejano
Y comprendí que las cosas solo
Serían hermosas cuando luchamos por algo

Le Troubadour Errant

Je suis né parmi les collines
À la frontière de l'aquarium
Une nuit de février
Lorsque la lune du village se reposait dans les cours

J'ai regardé ma mère épuisée
De toute la lumière qu'elle me donnait
Et entre la douleur et la sueur
Elle m'a donné son lait d'amour et je me suis endormi dans ses ailes

Et j'ai grandi, j'ai grandi
Le syllabaire m'a surpris
Et j'ai découvert mon avenir dans chaque trait incertain
Et dans chaque étreinte de frère

Et j'ai grandi, j'ai grandi
Depuis mon monde lointain
Et j'ai compris que les choses ne seraient belles
Que lorsque nous luttons pour quelque chose

Un jour parmi tant d'autres où j'ai erré
J'ai erré à moitié embrouillé
Quand sur un bâton de jocote
À côté de ton nom, mon nom
J'ai gravé avec des lettres de sang

Je suis tombé amoureux de tes seins
Que j'ai découverts ce samedi
Avec ton sourire d'enfant
Vendant des fruits frais et des beignets à l'angle de mon quartier

Et j'ai grandi, j'ai grandi
Le syllabaire m'a surpris
Et j'ai découvert mon avenir dans chaque trait incertain
Et dans chaque étreinte de frère

Et j'ai grandi, j'ai grandi
Depuis mon monde lointain
Et j'ai compris que les choses ne seraient belles
Que lorsque nous luttons pour quelque chose

Et j'ai appris des adultes
Que les hommes ne pleuraient pas
Jusqu'à ce que dans une taverne
Jouant une mazurca
J'ai vu mon père pleurer

Et depuis ce jour j'ai su
Que j'inventerais des chansons
Et que ce serait mon destin
D'être un troubadour errant pour défendre mes raisons

Et j'ai grandi, j'ai grandi
Le syllabaire m'a surpris
Et j'ai découvert mon avenir dans chaque trait incertain
Et dans chaque étreinte de frère

Et j'ai grandi, j'ai grandi
Depuis mon monde lointain
Et j'ai compris que les choses ne seraient belles
Que lorsque nous luttons pour quelque chose