Un Gigante Que Despierta - Luis Enrique Mejia Godoytranslation in German
Ay,
ay,
ay
Ay,
ay,
ay
¡Uh!
¡Uh!
Lleva
Er
trägt
Por
esta
tierra
pasó
Durch
dieses
Land
zog
El
pedernal
y
la
miel
pasó
Der
Feuerstein
und
der
Honig
zog
El
oro,
el
jade
pasó
Das
Gold,
die
Jade
zog
Pero
nada
se
quedó
Aber
nichts
blieb
zurück
Solo
quedó
el
duradero
Es
blieb
nur
der
dauerhafte
Residuo
de
la
lengua
Rest
der
Sprache
Miskitos,
sumos
y
ramas
Miskitos,
Sumos
und
Ramas
Que
junto
al
criollo
se
quedó
Die
zusammen
mit
dem
Kreol
blieben
Donde
no
hubo
ciudades
Wo
es
keine
Städte
gab
Ni
templos
ceremoniales
quedó
Noch
zeremonielle
Tempel,
blieb
Solamente
se
quedó
Es
blieb
nur
La
yuca
y
el
pijebaye
quedó
Der
Maniok
und
die
Pfirsichpalme
blieb
Entre
blasfemias
y
rezos
del
inglés
y
del
español
Zwischen
Gotteslästerungen
und
Gebeten
des
Englischen
und
des
Spanischen
Un
país
distinto
al
mío
nació
en
mi
propio
corazón
Wurde
ein
Land,
anders
als
meines,
in
meinem
eigenen
Herzen
geboren
Un
gigante
que
despierta
en
la
costa
Ein
Riese,
der
an
der
Küste
erwacht
Un
gigante
que
ya
nada
detiene
Ein
Riese,
den
nichts
mehr
aufhält
Un
gigante
que
despierta
en
la
costa
Ein
Riese,
der
an
der
Küste
erwacht
Un
gigante
que
ya
nada
detiene
Ein
Riese,
den
nichts
mehr
aufhält
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Un
gigante
que
despierta
en
la
costa
Ein
Riese,
der
an
der
Küste
erwacht
Un
gigante
que
ya
nada
detiene
Ein
Riese,
den
nichts
mehr
aufhält
Un
gigante
que
despierta
en
la
costa
Ein
Riese,
der
an
der
Küste
erwacht
Un
gigante
que
ya
nada
detiene
Ein
Riese,
den
nichts
mehr
aufhält
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Multirracial,
multilingüe
Multirassisch,
mehrsprachig
Semi-acuático
Semi-aquatisch
Verde
por
todas
partes
Grün
überall
La
Costa
Atlántica
se
metió
en
nuestras
venas
Die
Atlantikküste
drang
in
unsere
Venen
ein
Y
nació
este
son
Und
dieser
Klang
wurde
geboren
Ay,
ay,
ay
Ay,
ay,
ay
Mayaya
la
sinti,
mayaya,
oa,
oa,
oh
Mayaya
la
sinti,
mayaya,
oa,
oa,
oh
Mayaya
la
sinti,
mayaya,
oa,
oa,
oh
Mayaya
la
sinti,
mayaya,
oa,
oa,
oh
Mayaya
la
sinti,
mayaya,
oa,
oa,
oh
Mayaya
la
sinti,
mayaya,
oa,
oa,
oh
Mayaya
la
sinti,
mayaya,
oh
Mayaya
la
sinti,
mayaya,
oh
Un
gigante
que
despierta
en
la
costa
Ein
Riese,
der
an
der
Küste
erwacht
Un
gigante
que
ya
nada
detiene
Ein
Riese,
den
nichts
mehr
aufhält
Un
gigante
que
despierta
en
la
costa
Ein
Riese,
der
an
der
Küste
erwacht
Un
gigante
que
ya
nada
detiene
Ein
Riese,
den
nichts
mehr
aufhält
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Ala,
ala,
alalala
lalalala
Rate the translation
1
Primero de Enero
2 Tengo America en Mi Voz
3 Que Tiene la Musica
4 Pobre la Maria
5 Mujer de Carne y Hueso
6 Astillas del Mismo Canto
7 Congolí Shangó
8 Allá Va el General
9 Yo Soy de un Pueblo Sencillo
10 Somos Hijos del Maíz
11 Josefana Va
12 Eran Treinta Con Él
13 Un Gigante Que Despierta
14 Volveré a Mi Pueblo
15 Compañero César
16 Venancia
17 Nicaraguamor
2 Tengo America en Mi Voz
3 Que Tiene la Musica
4 Pobre la Maria
5 Mujer de Carne y Hueso
6 Astillas del Mismo Canto
7 Congolí Shangó
8 Allá Va el General
9 Yo Soy de un Pueblo Sencillo
10 Somos Hijos del Maíz
11 Josefana Va
12 Eran Treinta Con Él
13 Un Gigante Que Despierta
14 Volveré a Mi Pueblo
15 Compañero César
16 Venancia
17 Nicaraguamor
Attention! Feel free to leave feedback.