Lyrics and translation Luis Enrique Mejia Godoy - Vivirás, Monimbo

Vivirás, Monimbo

Como una flor de piñuela a la orilla del camino
Lavada con la reseda jabón de seda pre colombino
Te veo surgir altivo con tu penacho de gloria
Ataviado por la historia mi querido monimbo

Los rubios conquistadores que vinieron de otras tierras
Supieron de tu bravura de tu heroica resistencia
Choco la espada invasora con la macana de piedra
Y de esa chispa rebelde nicaragua desperto

Vivirás Monimbo llama pura del pueblo
Oigo tu corazón ataba el guerrillero
Dónde el indio cayó floreció el granadillo
Para hacer las marimbas que tocan los sones de liberación

Vivirás Monimbo llama pura del pueblo
Oigo tu corazón ataba el guerrillero
Dónde el indio cayó floreció el granadillo
Para hacer las marimbas que tocan los sones de liberación

Vivirá Monimbo, vivirá Monimbo, vivirá Monimbo, vivirá Monimbo
Vivirá Monimbo, vivirá Monimbo, vivirá Monimbo, vivirá Monimbo

Tronaron los atavales (vivirá Monimbo)
Tremolaron las marimbas (vivirá Monimbo)
Todos los alcarabanes (vivirá Monimbo)
Repitieron la consigna (vivirá Monimbo)
Empuñando la bandera (vivirá Monimbo)
Roja y negra sandinista (vivirá Monimbo)
Camilo ortega Saavedra (vivirá Monimbo)
Hacia la aurora marchó (vivirá Monimbo)

Tú sangre pura Camilo va creciendo en las pithayas
En la risas de los niños de mi amada Nicaragua
Tú sangre pura Camilo llamarada de la montaña
Derramó sobre mi patria su violenta floración

Julian el mey poseia tiene manos milagrosas
Hamacas maravillosas van brotando de sus dedos
Melodias saciegos en el fragor del combate
Hizo bombas de mecate para la revolución

Vivirás Monimbo llama pura del pueblo
Oigo tu corazón ataba el guerrillero
Dónde el indio cayó floreció el granadillo
Para hacer las marimbas que tocan los sones de liberación

Vivirás Monimbo llama pura del pueblo
Oigo tu corazón ataba el guerrillero
Dónde el indio cayó floreció el granadillo
Para hacer las marimbas que tocan los sones de liberación

Vivirás Monimbo llama pura del pueblo
Oigo tu corazón ataba el guerrillero
Dónde el indio cayó floreció el granadillo
Para hacer las marimbas que tocan los sones de liberación

Tu vivras, Monimbo

Comme une fleur de pinuela au bord du chemin
Lavé avec de la réséda, du savon de soie précolombien
Je te vois surgir, altier, avec ton panache de gloire
Habillé par l'histoire, mon cher Monimbo

Les conquistadors blonds qui sont venus d'autres terres
Ont connu ta bravoure, ta résistance héroïque
L'épée envahissante s'est heurtée à la massue de pierre
Et de cette étincelle rebelle, le Nicaragua s'est réveillé

Tu vivras, Monimbo, flamme pure du peuple
J'entends ton cœur, le guerrier le portait
Là où l'Indien est tombé, le grenadier a fleuri
Pour faire les marimbas qui jouent les sons de la libération

Tu vivras, Monimbo, flamme pure du peuple
J'entends ton cœur, le guerrier le portait
Là où l'Indien est tombé, le grenadier a fleuri
Pour faire les marimbas qui jouent les sons de la libération

Tu vivras, Monimbo, tu vivras, Monimbo, tu vivras, Monimbo, tu vivras, Monimbo
Tu vivras, Monimbo, tu vivras, Monimbo, tu vivras, Monimbo, tu vivras, Monimbo

Les atavales ont tonné (tu vivras, Monimbo)
Les marimbas ont tremblé (tu vivras, Monimbo)
Tous les alcarabanes (tu vivras, Monimbo)
Ont répété la devise (tu vivras, Monimbo)
Tenant le drapeau (tu vivras, Monimbo)
Rouge et noir sandiniste (tu vivras, Monimbo)
Camilo Ortega Saavedra (tu vivras, Monimbo)
Vers l'aube, il a marché (tu vivras, Monimbo)

Ton sang pur, Camilo, grandit dans les pithayas
Dans les rires des enfants de mon Nicaragua bien-aimé
Ton sang pur, Camilo, flambée de la montagne
A répandu sur ma patrie sa floraison violente

Julian el Mey possédait des mains miraculeuses
Des hamacs merveilleux jaillissaient de ses doigts
Des mélodies sacrées dans le fracas du combat
Il a fait des bombes de ficelle pour la révolution

Tu vivras, Monimbo, flamme pure du peuple
J'entends ton cœur, le guerrier le portait
Là où l'Indien est tombé, le grenadier a fleuri
Pour faire les marimbas qui jouent les sons de la libération

Tu vivras, Monimbo, flamme pure du peuple
J'entends ton cœur, le guerrier le portait
Là où l'Indien est tombé, le grenadier a fleuri
Pour faire les marimbas qui jouent les sons de la libération

Tu vivras, Monimbo, flamme pure du peuple
J'entends ton cœur, le guerrier le portait
Là où l'Indien est tombé, le grenadier a fleuri
Pour faire les marimbas qui jouent les sons de la libération