Lyrics and translation Luis Enrique - Abre Tus Ojos
Dice
la
primera
plana
Les
journaux
titrent
Que
un
politico
se
fuga
Qu'un
politicien
s'est
enfui
Que
han
llenado
sus
bolsillos
Qu'il
a
rempli
ses
poches
Con
los
sueños
de
la
gente
Avec
les
rêves
du
peuple
Esta
historia
se
repite
Cette
histoire
se
répète
En
cualquier
pueblo
del
mundo
Dans
n'importe
quel
village
du
monde
Mucha
plata
y
poca
vida
Beaucoup
d'argent
et
peu
de
vie
No
hay
que
ser
indiferentes
Il
ne
faut
pas
être
indifférent
No
hace
faltas
tantas
penas
para
recapacitar
Il
ne
faut
pas
tant
de
souffrances
pour
réfléchir
Abre
tus
ojos
Ouvre
tes
yeux
Abre
tu
alma
Ouvre
ton
âme
El
mundo
se
esta
acabando
Le
monde
est
en
train
de
finir
Mientras
seguimos
callados
Alors
que
nous
restons
silencieux
Abre
tus
ojos
Ouvre
tes
yeux
La
tierra
sigue
gritando
La
terre
continue
de
crier
Hay
que
elevar
la
conciencia!
Il
faut
élever
la
conscience !
Otra
noticia
de
un
hijo
Une
autre
nouvelle
d'un
fils
Que
gritaba
al
escuchar
Qui
criait
en
entendant
Que
el
amor
le
hacia
falta
Que
l'amour
lui
manquait
Y
lòa
vida
le
golpeaba
Et
que
la
vie
le
frappait
Afferado
a
un
crucifijo
Accroché
à
un
crucifix
Se
hecho
a
buscar
las
estrellas
Il
s'est
mis
à
chercher
les
étoiles
De
quien
ha
sido
la
culpa
De
qui
est
la
faute ?
Nadie
quiere
responder
Personne
ne
veut
répondre
Abre
tus
ojos
Ouvre
tes
yeux
Abre
tu
alma
Ouvre
ton
âme
El
mundo
se
esta
acabando
Le
monde
est
en
train
de
finir
Mientras
seguimos
callados
Alors
que
nous
restons
silencieux
Abre
tus
ojos
Ouvre
tes
yeux
La
tierra
exije
clemencia
La
terre
exige
la
clémence
Hay
que
elevar
la
conciencia!
Il
faut
élever
la
conscience !
Otra
selva
mutilada
Une
autre
jungle
mutilée
Otro
mar
en
cuarentena
Une
autre
mer
en
quarantaine
Niños
que
mueren
en
guerras
provocadas
por
adultos
Des
enfants
qui
meurent
dans
des
guerres
provoquées
par
des
adultes
Hay
mujeres
prisioneras
Il
y
a
des
femmes
prisonnières
Que
se
explotan
en
Qui
sont
exploitées
dans
Y
un
basurero
vuelve
a
ser
el
sustento
de
familia
Et
une
décharge
devient
à
nouveau
le
gagne-pain
de
la
famille
No
hace
falta
tantas
penas
para
recapacitar
Il
ne
faut
pas
tant
de
souffrances
pour
réfléchir
Abre
tus
ojos
Ouvre
tes
yeux
Abre
tu
alma
Ouvre
ton
âme
Que
el
mundo
se
sigue
acabando
Le
monde
continue
de
finir
Mientras
seguimos
callados
Alors
que
nous
restons
silencieux
Abre
tus
ojos
Ouvre
tes
yeux
Abre
tu
alma
Ouvre
ton
âme
La
tierra
sigue
gritando
La
terre
continue
de
crier
Hay
que
elevar
la
conciencia!
Il
faut
élever
la
conscience !
Abrele
la
puerta
a
la
libertad
Ouvre
la
porte
à
la
liberté
Hay
que
elevar
la
conciencia
Il
faut
élever
la
conscience
Hay
que
ver
la
vida
con
humanidad
Il
faut
voir
la
vie
avec
humanité
Tu
sabes
la
verdad
Tu
connais
la
vérité
En
la
era
de
la
sensibilidad
À
l'ère
de
la
sensibilité
De
la
sensibilidad
despierta!
Despierta!
De
la
sensibilité
réveillée !
Réveille-toi !
Abre
tus
ojos
Ouvre
tes
yeux
Abre
tu
alma
Ouvre
ton
âme
El
mundo
se
esta
acabando
Le
monde
est
en
train
de
finir
Mientras
seguimos
callados
Alors
que
nous
restons
silencieux
Abre
tus
ojos
Ouvre
tes
yeux
Abre
tu
alma
Ouvre
ton
âme
La
tierra
sigue
gritando
La
terre
continue
de
crier
Hay
que
elevar
la
conciencia!
Il
faut
élever
la
conscience !
Vamos
aqui
vamos
alla
Allons
ici,
allons
là
Hay
que
elevar
la
conciencia!
Il
faut
élever
la
conscience !
Vamos
aqui
vamos
alla
Allons
ici,
allons
là
Hay
que
elevar
la
conciencia!
Il
faut
élever
la
conscience !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.