Lyrics and translation Luis Enrique - Amor de Media Noche - Alternate Version

Amor de Media Noche - Alternate Version

Siempre escondidos de aquellos ojos
Que delataran la verdad entre los dos,
El pelo rubio ingles perfecto,
Yo muy latino con mis poemas un soñador
Fue imposible
Tu sociedad no aceptaria impertinencias
Y media noche nos miraban las estrellas
Unir en cuerpo y alma todo nuestro amor
Nos prometimos el cielo y tierra a media noche
Y descubrimos que en el amor no hay fronteras
Que el negro y blanco son colores y no barreras
Que el verbo amar se conjugado en nuestras venas
Así se oponga quien se oponga entre los dos
Y sin misterios hoy damos la cara al que critica
A los que viven de lo ajeno y no se explican
El porque son infelices en la vida
Yo solo tengo una respuesta para toda aquella gente
Hoy lo demuestro ante Dios y estoy consciente
Era valioso aquel amor de medianoche

(Era valioso aquel amor de medianoche... de medianoche)
A medianoche nos confundimos y en cuerpo y alma
Es que descubrimos que en el amor nunca había fronteras
No nunca habian barreras /
Que bonito es el amor cuando llega a nuestras vidas
Sana la herida y calma el dolor y a de eso ha quitado espinas /

Doy la cara y los demuestro que no era todo tan imperfecto /

Ella y hoy recuerdo el decir asi era valioso aquel amor de medianoche.

Amor de Media Noche - Alternate Version

Toujours cachés de ces yeux
Qui trahiraient la vérité entre nous,
Les cheveux blonds anglais parfaits,
Moi, très latino, avec mes poèmes, un rêveur
C'était impossible
Votre société n'accepterait pas d'impertinence
Et à minuit, les étoiles nous regardaient
Unir en corps et en âme tout notre amour
Nous nous sommes promis le ciel et la terre à minuit
Et nous avons découvert qu'il n'y a pas de frontières dans l'amour
Que le noir et le blanc sont des couleurs et non des barrières
Que le verbe aimer se conjugue dans nos veines
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive entre nous
Et sans mystère, aujourd'hui, nous affrontons ceux qui critiquent
Ceux qui vivent de ce qui n'est pas à eux et ne s'expliquent pas
Pourquoi ils sont malheureux dans la vie
Je n'ai qu'une réponse pour tous ces gens
Aujourd'hui, je le prouve devant Dieu, et je suis conscient
Cet amour de minuit était précieux

(Cet amour de minuit était précieux... à minuit)
À minuit, nous nous sommes confondus, en corps et en âme
C'est que nous avons découvert qu'il n'y avait jamais de frontières dans l'amour
Jamais, jamais de barrières /
Comme l'amour est beau quand il arrive dans nos vies
Il guérit la blessure, calme la douleur et lui a enlevé les épines /

J'affronte et je leur prouve que tout n'était pas si imparfait /

Elle et aujourd'hui, je me souviens de dire que cet amour de minuit était précieux.