Lyrics and translation Luis Enrique - Asi Son Las Cosas

Asi Son Las Cosas

En una tarde de lluvia se llevo el amor
Y con todo su equipaje se fue mi ilusion
Un pasado cruel me dio la misma indicacion
Y socorrer tras de su miedo
No pudo aceptar que esta vez estaba enamorada
Y que yo te necesitaba yo le amaba

Asi son las cosas del amor
Te pueden sorprender hasta mover
El cielo y la tierra a tu vida

Fui buscando una explicacion y llegue
A la conclusion que para apreciar
La felicidad hay que saber de soledad

No pudo aceptar que esta vez estaba enamorada
Y que yo te necesitaba yo le amaba

Asi son las cosas del amor
Te pueden sorprender hasta mover
El cielo y la tierra a tu vida

Fui buscando una explicacion y llegue
A la conclusion que para apreciar
La felicidad hay que saber de soledad

Asi son las cosas del amor...
Que dificil fue aceptar esta separacion
Cuando ella me dijo adios aunque estaba enamorada

Asi son las cosas del amor...
Se fue corriendo tras su miedo y se olvido
Que me amaba, que yo le necesitaba

Asi son las cosas del amor...
Te pueden sorprender... asi son...
Te mueven la tierra y el cielo
Y a veces te dan desconsuelo

Asi son las cosas del amor...
Esto pienso yo... asi son...
El que no aprecie la felicidad
Es por que no sabe de soledad

Que triste estoy mamita sin ti!!!

Asi son las cosas del amor...
Y esta vez me duele que sean como son

Asi son las cosas del amor...
Por que se ha ido sin una explicacion

Asi son las cosas del amor...
Se llevo en su equipaje mi alma y mi ilusion

Asi son las cosas del amor...
Desde esa tarde lluviosa yo ya no veo el sol

Asi son las cosas del amor...
Me ha dejado una huella de dolor

Asi son las cosas del amor...
Extraño lo nuestro su aroma y su calor

Asi son las cosas del amor...
Pero asi son las cosas asi son.

Asi son las cosas del amor...
Algun dia entendera lo que es amor

Asi son las cosas...!!!

C'est comme ça

Un après-midi pluvieux, elle a emporté l'amour
Et avec tous ses bagages, mon illusion s'est envolée
Un passé cruel m'a donné la même indication
Et à secourir après sa peur
Elle n'a pas pu accepter que cette fois-ci, elle était amoureuse
Et que j'avais besoin de toi, je l'aimais

C'est comme ça que fonctionne l'amour
Il peut vous surprendre, jusqu'à déplacer
Le ciel et la terre dans votre vie

J'ai cherché une explication et je suis arrivé
À la conclusion que pour apprécier
Le bonheur, il faut connaître la solitude

Elle n'a pas pu accepter que cette fois-ci, elle était amoureuse
Et que j'avais besoin de toi, je l'aimais

C'est comme ça que fonctionne l'amour
Il peut vous surprendre, jusqu'à déplacer
Le ciel et la terre dans votre vie

J'ai cherché une explication et je suis arrivé
À la conclusion que pour apprécier
Le bonheur, il faut connaître la solitude

C'est comme ça que fonctionne l'amour...
Comme il était difficile d'accepter cette séparation
Quand elle m'a dit au revoir, même si elle était amoureuse

C'est comme ça que fonctionne l'amour...
Elle a couru après sa peur et elle a oublié
Qu'elle m'aimait, que j'avais besoin d'elle

C'est comme ça que fonctionne l'amour...
Il peut vous surprendre... c'est comme ça...
Il bouge la terre et le ciel
Et parfois il vous donne du désespoir

C'est comme ça que fonctionne l'amour...
Je pense ça... c'est comme ça...
Celui qui n'apprécie pas le bonheur
C'est parce qu'il ne connaît pas la solitude

Comme je suis triste, maman, sans toi !!!

C'est comme ça que fonctionne l'amour...
Et cette fois-ci, ça me fait mal que ce soit comme ça

C'est comme ça que fonctionne l'amour...
Parce qu'elle est partie sans explication

C'est comme ça que fonctionne l'amour...
Elle a emporté mon âme et mon illusion dans ses bagages

C'est comme ça que fonctionne l'amour...
Depuis cet après-midi pluvieux, je ne vois plus le soleil

C'est comme ça que fonctionne l'amour...
Elle m'a laissé une trace de douleur

C'est comme ça que fonctionne l'amour...
J'ai envie de ce que nous avions, son parfum et sa chaleur

C'est comme ça que fonctionne l'amour...
Mais c'est comme ça que fonctionnent les choses, c'est comme ça.

C'est comme ça que fonctionne l'amour...
Un jour, elle comprendra ce qu'est l'amour

C'est comme ça...!!!