Lyrics and translation Luis Enrique - Esta Vez

Esta Vez

Es preciso que me escuches un instante
No te apartes y explicaré nuestra situación
Me porté como un chiquillo un cobarde al dejarte
Tú tienes toda la razón

Esta vez no será lo mismo amor
Sé que esta vez mi vida te daré
Sacrificando todo por nuestro amor
Esta vez

Sé que fueron todos mis errores los peores
Y no me merezco tu perdón
Pero trata de olvidar los malos ratos, los rencores
Sé que dirá tu corazón

Que esta vez no será lo mismo amor
Sé que esta vez mi vida te daré
Sacrificando todo por nuestro amor
Esta vez

Que esta vez no será lo mismo amor
Sé que esta vez mi vida te daré
Sacrificando todo por nuestro amor
Esta vez viviremos siempre de una vez

Esta vez yo te amaré-e-e
Fui cobarde en aquel momento cuando me marché
Esta vez yo te amaré-e-e
Y arrepentido de haber fallado hoy vuelvo a demostrarte que
Esta vez yo te amaré-e-e
Olvida los malos ratos, los rencores, perdóname

Otra vez te amaré
Otra vez te amaré

Otra vez te amaré (timba Charlie timba)
Otra vez te amaré

Para que sepas de una vez
Yo te amaré-e-e
Que nada se interpondra
Esta ve-i-e-i-ez
Por todo lo vivido yo te juro que
Yo te amaré-e-e
Al fin viviremos juntos de una vez
Esta ve-i-e-i-ez
Como tiene que ser.

Cette Fois

Il faut que tu m'écoutes un instant
Ne te détourne pas et je t'expliquerai notre situation
Je me suis comporté comme un enfant, un lâche en te quittant
Tu as toute raison

Cette fois, ce ne sera pas la même chose, mon amour
Je sais que cette fois, je te donnerai ma vie
Sacrifiant tout pour notre amour
Cette fois

Je sais que toutes mes erreurs ont été les pires
Et je ne mérite pas ton pardon
Mais essaie d'oublier les mauvais moments, les rancunes
Je sais que ton cœur dira

Que cette fois, ce ne sera pas la même chose, mon amour
Je sais que cette fois, je te donnerai ma vie
Sacrifiant tout pour notre amour
Cette fois

Que cette fois, ce ne sera pas la même chose, mon amour
Je sais que cette fois, je te donnerai ma vie
Sacrifiant tout pour notre amour
Cette fois, nous vivrons toujours d'un coup

Cette fois, je t'aimerai-i-i
J'ai été un lâche à ce moment-là quand je suis parti
Cette fois, je t'aimerai-i-i
Et repentant de mon erreur, je reviens aujourd'hui te montrer que
Cette fois, je t'aimerai-i-i
Oublie les mauvais moments, les rancunes, pardonne-moi

Encore une fois, je t'aimerai
Encore une fois, je t'aimerai

Encore une fois, je t'aimerai (timba Charlie timba)
Encore une fois, je t'aimerai

Pour que tu saches une fois pour toutes
Je t'aimerai-i-i
Que rien ne s'interposera
Cette fo-i-i-i-is
Pour tout ce que nous avons vécu, je te jure que
Je t'aimerai-i-i
Enfin, nous vivrons ensemble d'un coup
Cette fo-i-i-i-is
Comme il se doit.