Lyrics and translation Luis Enrique - No Me Des La Espalda

No Me Des La Espalda

No me des la espalda
No cortes mis alas que quiero volar.
No cierres tu alama
No me dejes solo como a un ilegal

No mates mis ganas
Que eh volado mucho para conquistar
Tu sonrisa clara
Y esas madrugadas q me hacen vibrar

No puedes malgastar estos momentos
Que la vida es un segundo
Y si no lo estamos juntos
Se consume el sentimiento

Y a todo el q pregunta por ti
Yo le digo q tienes mi alma.
Que ya no puedo sobrevivir
Si no estas aquí no pasa nada.
Si no estas aquí no pasa nada
Si no estas y no pasa nada

Tu no te das cuenta
De las emociones que en mi mente están
Cuando abres la puerta
Llegas con la fuerza de algún huracán

¿Por que tanta prisa?
Quédate tan solo una noche mas
Déjame tu risa
Si sabes q mi vida tu te llevaras.

No puedes malgastar estos momentos
Que la vida es un segundo
Y si no lo estamos juntos
Se consume el sentimiento

Y a todo el que pregunta por ti
Yo le digo que tienes mi alma
Que ya no puedo sobrevivir
Si no estas aquí no pasa nada
Si no estas aquí no pasa nada
Si no estas

Y un segundo a tu lado te juro
Es mas q el infinito
Si tuviera otra vida seguro
La estaría contigo

Y a todo el que pregunta por ti
Yo le digo que tienes mi alma

Y a todo el que pregunta por ti
Yo le digo que tienes mi alma
(Si todos saben tienes mi vida
Mi alma y mi corazón)

Y a todo el que pregunta por ti
Yo le digo que tienes mi alma
(Si de cualquier modo
Sobran las palabras
Yo ya eh demostrado
Q tienes mi alma, mi alma
Y lo tiene todo)

No (no me des la espalda)
No me des la espalda ahora
Que sin ti no pasa nada, nada.
(No me des la espalda)
Quedate un noche mas no te vallas asi
(No me des la espalda)
¿Por que tanta prisa?
Dame de tu risa y de esos labios
Q me ayudan a seguir y a vivir
(No me des la espalda)
Si tuviera otra vida la estaria contigo
Por eso mi amor, no me des la espalda

Ne me tourne pas le dos

Ne me tourne pas le dos
Ne coupe pas mes ailes, je veux voler.
Ne ferme pas ton âme
Ne me laisse pas seul comme un clandestin

Ne tue pas mon envie
J'ai tant volé pour conquérir
Ton sourire lumineux
Et ces aurores qui me font vibrer

Tu ne peux pas gaspiller ces moments
La vie est un instant
Et si nous ne sommes pas ensemble
Le sentiment se consume

Et à tous ceux qui te demandent
Je leur dis que tu as mon âme.
Je ne peux plus survivre
Si tu n'es pas là, rien ne se passe.
Si tu n'es pas là, rien ne se passe
Si tu n'es pas là et que rien ne se passe

Tu ne te rends pas compte
Des émotions qui sont dans mon esprit
Quand tu ouvres la porte
Tu arrives avec la force d'un ouragan

Pourquoi tant de hâte ?
Reste juste une nuit de plus
Laisse-moi ton rire
Si tu sais que tu emporteras ma vie avec toi.

Tu ne peux pas gaspiller ces moments
La vie est un instant
Et si nous ne sommes pas ensemble
Le sentiment se consume

Et à tous ceux qui te demandent
Je leur dis que tu as mon âme
Je ne peux plus survivre
Si tu n'es pas là, rien ne se passe
Si tu n'es pas là, rien ne se passe
Si tu n'es pas là

Et une seconde à tes côtés, je te le jure
C'est plus que l'infini
Si j'avais une autre vie, je suis sûr
Je la passerais avec toi

Et à tous ceux qui te demandent
Je leur dis que tu as mon âme

Et à tous ceux qui te demandent
Je leur dis que tu as mon âme
(Si tout le monde sait que tu as ma vie
Mon âme et mon cœur)

Et à tous ceux qui te demandent
Je leur dis que tu as mon âme
(Si de toute façon
Les mots sont superflus
J'ai déjà prouvé
Que tu as mon âme, mon âme
Et que tu as tout)

Ne (ne me tourne pas le dos)
Ne me tourne pas le dos maintenant
Que sans toi, rien ne se passe, rien.
(Ne me tourne pas le dos)
Reste une nuit de plus, ne pars pas comme ça
(Ne me tourne pas le dos)
Pourquoi tant de hâte ?
Donne-moi de ton rire et de ces lèvres
Qui m'aident à continuer et à vivre
(Ne me tourne pas le dos)
Si j'avais une autre vie, je la passerais avec toi
C'est pourquoi mon amour, ne me tourne pas le dos