Lyrics and translation Luis Enrique - Volverte A Ver

Volverte A Ver

Nos fallaron dos palabras, y sabernos perdonar
Que facil era haber dicho... lo siento,
Pero nos sobraba orgullo y nos faltaba humildad
Y cuesta tanto esfuerzo en ser el primero en hablar,
Que cuando uno se atreve es tarde ya, tarde ya.

Volverte a ver, hoy daría media vida por volverte a ver
Y recuperar el tiempo que se me escapo,
Y decir lo siento una y otra vez,
No me sirve la razón si tu no estas, si no estas
Volverte a ver, hoy daria cualquier cosa
Por volverte a ver
Y aprendí a no querer tanto y a querer mejor,
Y decir lo siento amor, perdoname,
No me sirve la razon si tu no estas, si no estas aqui

Nos fallaron dos palabras... y sabernos perdonar
Que facil era haber dicho lo siento,
Son dos sencillas palabras faciles de pronunciar
Quien las dice primero, suele ser quien ama mas
Y amar es darlo todo, sin pedir y esperar

Volverte a ver, hoy daría media vida por volverte a ver
Y recuperar el tiempo que se me escapo,
Y decir lo siento una y otra vez,
No me sirve la razón si tu no estas, si no estas
Volverte a ver, hoy daria cualquier cosa
Por volverte a ver
Y aprendí a no querer tanto y a querer mejor,
Y decir lo siento amor, perdoname,
No me sirve la razon si tu no estas, si no estas aqui

Увидеть тебя снова

Нам помешали два слова, и умение прощать.
Как легко было бы сказать... прости,
Но у нас было слишком много гордости и не хватало смирения.
И так сложно сделать усилие, чтобы заговорить первым,
Что, когда кто-то решается, уже слишком поздно, слишком поздно.

Увидеть тебя снова, сегодня я отдал бы полжизни, чтобы увидеть тебя снова
И вернуть время, которое у меня ускользнуло,
И сказать "прости" снова и снова.
Мне не нужен разум, если тебя нет рядом, если тебя нет.
Увидеть тебя снова, сегодня я отдал бы всё,
Чтобы увидеть тебя снова.
И я научился любить не так сильно, но лучше,
И говорить "прости, любовь моя, прости меня".
Мне не нужен разум, если тебя нет рядом, если тебя нет здесь.

Нам помешали два слова... и умение прощать.
Как легко было бы сказать "прости".
Это два простых слова, которые легко произнести.
Кто говорит их первым, обычно любит сильнее.
А любить — значит отдавать всё, ничего не прося и не ожидая.

Увидеть тебя снова, сегодня я отдал бы полжизни, чтобы увидеть тебя снова
И вернуть время, которое у меня ускользнуло,
И сказать "прости" снова и снова.
Мне не нужен разум, если тебя нет рядом, если тебя нет.
Увидеть тебя снова, сегодня я отдал бы всё,
Чтобы увидеть тебя снова.
И я научился любить не так сильно, но лучше,
И говорить "прости, любовь моя, прости меня".
Мне не нужен разум, если тебя нет рядом, если тебя нет здесь.