Luis Enrique - Yo Voy Pa Encima - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Luis Enrique - Yo Voy Pa Encima




Yo Voy Pa Encima
Je vais en haut
Ja! llegaron los caciques, así que,
Ja! les chefs sont arrivés, donc,
Quienes somos?
Qui sommes-nous?
Luis Enrique
Luis Enrique
Dímelo Mola
Dis-le moi Mola
Y si mi novia me dejo
Et si ma petite amie m'a quitté
Si ya no tengo dinero
Si je n'ai plus d'argent
Y si el trabajo se acabo
Et si le travail a pris fin
De esta me levanto!
Je me lève de ça !
Y si mi novia me dejo
Et si ma petite amie m'a quitté
Si ya no tengo dinero
Si je n'ai plus d'argent
Y si el trabajo se acabo
Et si le travail a pris fin
Yo Me Quitó las penas bailando
Je me débarrasse de mes soucis en dansant
Luis- tanto que le entregue
Luis- autant que je lui ai donné
Tanto que sin nda me quedé
Tant que je suis resté sans rien
Me fui sin frenos
Je suis parti sans freins
Le ame sin miedo
Je l'ai aimée sans peur
Fue mi osadía (osadía)
C'était mon audace (audace)
Que fácil olvido
Comme il est facile d'oublier
Como llegó a mi alma
Comment elle est arrivée dans mon âme
Y se marchó (que pao)
Et est partie (quel pou)
Al hecho pecho yo me levanto
Je me relève face à la réalité
Vendrá otro día
Un autre jour viendra
Y si mi novia me dejo
Et si ma petite amie m'a quitté
Si ya no tengo dinero
Si je n'ai plus d'argent
Y si el trabajo se acabo
Et si le travail a pris fin
(Si se acabo se acabo)
(Si c'est fini, c'est fini)
Yo me quitó las penas
Je me débarrasse de mes soucis
Bailando
En dansant
Mola- y si mi novia me dejó
Mola- et si ma petite amie m'a quitté
Por que el Banco
Parce que la banque
Esta en blanco
Est vide
Bueno que le valla bien
Bon, qu'elle aille bien
Yo también arrancó
J'ai aussi démarré
Ni lamborghini ni fanco
Ni Lamborghini ni Franco
Me trancas me tranco
Je me bloque, je me bloque
Pa' que te boa mentir
Pour que tu ne me mentes pas
Si yo soy Franco
Si je suis Franco
Se que tu jactando andas gastando
Je sais que tu te vantes en dépensant
Que te devuelve que?
Qu'est-ce que ça te rapporte?
Que te pague cuando?
Quand te paie-t-elle?
No quiero número banco
Je ne veux pas de numéro de banque
Me caigo me levanto
Je tombe, je me relève
Pero al lado tuyo
Mais à tes côtés
Ya no aguanto
Je ne peux plus supporter
Y si mi novia me dejo
Et si ma petite amie m'a quitté
Si ya no tengo dinero
Si je n'ai plus d'argent
Y si el trabajo se acabo
Et si le travail a pris fin
De esta me levanto
Je me lève de ça !
Y si mi novia me dejo
Et si ma petite amie m'a quitté
Si ya no tengo dinero
Si je n'ai plus d'argent
Y si el trabajo se acabo
Et si le travail a pris fin
(Si se acavo se acavo)
(Si c'est fini, c'est fini)
Yo Me Quitó Las Penas
Je me débarrasse de mes soucis
(Aaaguuaaaa) bailando
(Aaaguuaaaa) en dansant
Cogelooo
Prends-le
Dame, dame, dame, dame
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi
Mamboooo
Mamboooo
Sopla camión
Souffle le camion
Luis- se que el dinero
Luis- je sais que l'argent
No es todo (y no lo es)
N'est pas tout (et ce n'est pas le cas)
Pero nos hace falta
Mais il nous faut
Cuando se acaba te estresa
Quand il s'en va, ça te stresse
Cuando lo tienes no basta
Quand tu l'as, ça ne suffit pas
Y se trabaja y se trabaja
Et on travaille et on travaille
Y no te alcanza pa' la renta
Et ça ne suffit pas pour le loyer
Por que la vida te sonríe
Parce que la vie te sourit
(Mira) o te pasa la cuenta
(Regarde) ou te passe la facture
Y si mi novia me dejo
Et si ma petite amie m'a quitté
(Tu no sabes lo que
(Tu ne sais pas ce que
Se perdio)
Elle a perdu)
Si ya no tengo dinero
Si je n'ai plus d'argent
(Pero tengo un corazón)
(Mais j'ai un cœur)
Y si el trabajo se acabo
Et si le travail a pris fin
(Ya vendrá otro mejor)
(Il y en aura un autre meilleur)
Yo Me Quitó las penas bailando
Je me débarrasse de mes soucis en dansant
Mola-se que estaba estable
Mola- je sais que j'étais stable
Por que te conocí siendo
Parce que je t'ai connue étant
Amable y ahora resulta
Aimable et maintenant il s'avère
Siempre soy el culpable
Que je suis toujours coupable
De la noche a la mañana
Du jour au lendemain
Me sacaste el sable y yo
Tu m'as sorti le sabre et moi
Siendo con tigo un tipo
Étant avec toi un mec
Insuperable, con dinero
Insurpassable, avec de l'argent
Sin dinero hago siempre
Sans argent, je fais toujours
Lo que quiero yo no soy
Ce que je veux, je ne suis pas
Segundo ni tercero soy
Second ni troisième, je suis
Un velero voy a viajar
Un voilier pour voyager
El mundo entero
Le monde entier
Oooyee
Oooyee
Tu no le para nadie
Tu n'arrêtes personne
Muchacha
Fille
Me voy de rumba
Je vais en boîte
Yo voy pa' encima
Je vais en haut
(Tira pa' lante papá)
(Avance papa)
(Que no?)
(Quoi?)
Me voy de rumba
Je vais en boîte
Yo voy pa' encima
Je vais en haut
Aaaguuuaa
Aaaguuuaa
Y si mi novia me dejo
Et si ma petite amie m'a quitté
(Tu no sabes lo que se perdio)
(Tu ne sais pas ce qu'elle a perdu)
Si ya no tengo dinero
Si je n'ai plus d'argent
(Pero tengo un corazón)
(Mais j'ai un cœur)
Y si el trabajo se acabo
Et si le travail a pris fin
(Miraa) YO ME QUITO LAS PENAS BAILANDO
(Regarde) JE ME DÉBARRASSERAI DE MES SOUCIS EN DANSANT





Writer(s): Juan Mario Aracil, Joseph Carret, Luis Enrique Mejia, Guianko Gomez


Attention! Feel free to leave feedback.