Alardes - Luis Felipe González translation in German

Alardes

A la gitaneria del mundo.
Quiero preguntarte que cual fue la pretensión,
De qué tu trataras de opacarme con tu son, ay.
Le dices a todos, de que tu eres el mejor,
Que cuando interpretas lo haces con mucho sabor.
" Dejate de tanto alarde que la rumba está que arde", (BIS)
Dale gracias a Dios, por saber interpretar una canción,
Pero acuérdate, que no eres solo tu el trovador,
Yo contento estoy, por que canto al mundo con el corazón,
Tu mensaje que es, forjador de alegrías y de amor,
No Quiero ofender, ni dañar los sentimientos de un cantor,
Es un humilde pensar, que yo canto al mundo con inspiración.
" Dejate de tanto alarde que la rumba está que arde" (BIS)
Sueltala, ay.
Dejate de boberias,
"Dejate de tanto alarde que la rumba está que arde"
La cosa está que arde.
"Dejate de tanto alarde que la rumba está que arde"
Bajate de esa nube y enfrenta la realidad que está que arde,
"Dejate de tanto alarde que la rumba está que arde"
Y los Rodríguez se fueron con su rumba pa otra parte,
"Dejate de tanto alarde que la rumba está que arde"
Se soltaron los caballos te digo, "Que la rumba está que arde"
Ya vinieron los salseros mi amigo, "Que la rumba está que arde"
Que bueno que bueno,
Que la rumba esta que arde, "Que la rumba está que arde"
Que la rumba se prendió caballero,
"Que la rumba está que arde".
END.

Angeberei

Für die Gitanos der Welt.
Ich möchte dich fragen, was deine Absicht war,
dass du versucht hast, mich mit deinem Sound zu überschatten, ay.
Du erzählst allen, dass du die Beste bist,
Dass du, wenn du interpretierst, es mit viel Gefühl tust.
"Hör auf mit deiner vielen Angeberei, denn die Rumba ist heiß", (BIS)
Danke Gott dafür, dass du ein Lied interpretieren kannst,
Aber erinnere dich, dass nicht nur du die Troubadourin bist,
Ich bin zufrieden, denn ich singe für die Welt mit dem Herzen,
Deine Botschaft, die Freude und Liebe schafft,
Ich will nicht beleidigen, noch die Gefühle einer Sängerin verletzen,
Es ist ein bescheidener Gedanke, dass ich für die Welt mit Inspiration singe.
"Hör auf mit deiner vielen Angeberei, denn die Rumba ist heiß" (BIS)
Lass es raus, ay.
Hör auf mit deinem Unsinn,
"Hör auf mit deiner vielen Angeberei, denn die Rumba ist heiß"
Es geht heiß her.
"Hör auf mit deiner vielen Angeberei, denn die Rumba ist heiß"
Komm von deiner Wolke runter und stell dich der Realität, die heiß ist,
"Hör auf mit deiner vielen Angeberei, denn die Rumba ist heiß"
Und die Rodríguez sind mit ihrer Rumba woanders hingegangen,
"Hör auf mit deiner vielen Angeberei, denn die Rumba ist heiß"
Die Pferde sind los, sage ich dir, "Die Rumba ist heiß!"
Die Salseros sind schon da, meine Freundin, "Die Rumba ist heiß!"
Wie gut, wie gut,
Die Rumba ist heiß, "Die Rumba ist heiß!"
Die Rumba ist entfacht, Leute,
"Die Rumba ist heiß".
ENDE.