Lyrics and translation Luis Felipe González - El Forastero

El Forastero

La noche aquella que fuiste
A buscar la leña al río
Todo el mundo presagiaba
Un sentimiento sombrío

La florecita del pueblo
Fue a buscar la leña al río
Y como ya está de noche
Se escuchan muchos reproches

Soy lugareño y espero
De ti el amor que yo quiero
Por qué buscar leña al río
Si ahí estará el forastero

No estás de mi enamorada
Y de él sólo ilusionada
Pa' qué borrar en un día
De la flor la lozanía

No quiero ir a la cita
Porque estará el forastero
Y yo le tengo recelo
A quien tu querer me quita

Al llegar la madrugada
Yo quiero que tu me olvides
No perdono a la malvada
Que a un forastero te diste

Coro:
Qué malo es el forastero
Qué malo es el forastero
Qué malo es el forastero
Qué malo es el forastero.

L'Étranger

La nuit où tu es allée
Chercher du bois à la rivière
Tout le monde pressentait
Un sentiment sombre

La petite fleur du village
Est allée chercher du bois à la rivière
Et comme il fait nuit
On entend beaucoup de reproches

Je suis un habitant du village et j'espère
De toi l'amour que je désire
Pourquoi aller chercher du bois à la rivière
S'il y a l'étranger là-bas

Tu n'es pas amoureuse de moi
Et tu es seulement amoureuse de lui
Pourquoi effacer en un jour
La fraîcheur de la fleur

Je ne veux pas aller au rendez-vous
Parce que l'étranger y sera
Et j'ai peur de lui
Celui qui t'enlève mon amour

Au lever de l'aube
Je veux que tu m'oublies
Je ne pardonne pas à la méchante
Que tu t'es donnée à un étranger

Refrain:
Comme l'étranger est méchant
Comme l'étranger est méchant
Comme l'étranger est méchant
Comme l'étranger est méchant.