A Plena Vista - Luis Fernando Borjas translation in German

A Plena Vista

El amor que yo quiero
Me acaricia y me rosa
Yo navego en sus aguas benditas y ella viene a las mías peligrosas

El amor que yo quiero
Es amor color rosa
Y lo tiene esa niña pa' mi
Esa niña preciosa

Yo no me quedo atrás cuando es cuestión de amores
Bien vivo y sin pudores con una entrega total
(Yo no me quedo atrás cuando es cuestión de amores)
Pero se me suben los colores cuando azota el vendaval
¡que falda!
Como se menea no tienes idea
Del brillo que tiene el aura que la rodea
(Como se menea no tienes idea
Del brillo que tiene el aura que la rodea)
Yo no me quedo atrás cuando es cuestión de amores
Que busquen a los doctores que me voy a desmayar
Y es que mira como se menea
Ay no tienes idea
Del brillo que tiene el aura que la rodea
(Como se menea no tienes idea
Del brillo que tiene el aura que la rodea)

Me gusta oler el perfume cuando pasas por mi lado
En sus aromas encuentro sus virtudes y pecados
Me gusta oler tu perfume
Cuando pasas a mi lado
Allí descubro tus virtudes y pecados
Me gusta oler ay tu perfume
Cuando pasas a mi lado allí descubro lo que nunca me has ocultado
El amor que yo quiero (que yo quiero)
Me acaricia y me rosa
Yo navego en sus aguas benditas
(De todas maneras rosa) y ella viene a las mías peligrosas

El amor que yo quiero (el amor el amor el amor)
Es amor color rosa (rosalo)
Y lo tiene esa niña pa' mi
Esa niña preciosa
Me quiere buscar (pelea)
Los ánimos se (caldean)
Y yo me planto de frente (la tensión esta latente)

Me quiere buscar pelea
Me mira y no parpadea
Me vuelvo a morir de ganas cuando sube la marea
Y me quedo ahí (jugando)
Pues voy a seguir (remando) aunque me cueste la vida ay ay ay ay ay

El amor que yo quiero
Me acaricia y me rosa
Yo navego en sus aguas (benditas)
Y ella viene a las mías (peligrosa)

El amor que yo quiero (el amor que yo quiero)
Es amor color rosa (rosalo)
Y lo tiene esa niña pa' mi
Esa niña preciosa

Agua e lluvia
Oye que swing mama
Te invito pa la boda
Montate en el tren
Sigueme a mii

Matame de amor matame (matame)
Matame o meteme preso
Yo lo que quiero es un beso
Matame de amor matame (matameeee)
Matame o meteme preso
Al darle vida a tu cuerpo se echa a un lado las penas
Y llegan las cosas buenas es vivir a manos llenas
Matame de amor matame (matame)
Matame o meteme preso
Convicto y confeso
Matame de amor matame (matame) o castigame por eso
Matame o meteme preso (lelerelelelelelerele)
El amor que yo quiero
Me acaricia y me rosa (me rosa)
Yo navego en sus aguas benditas
Y ella viene a las mías (peligrosas)
El amor que yo quiero es amor color rosa y lo tiene esa niña
Pa mi esa niña preciosa

Al amor que quiero se le ve en la cara que la goza.
Yo lo que quiero es un amor con quien bailar esta plena que esta pegajosa
Al amor que quiero se le ve en la cara que la goza.
Sigueme a mi sigue a los guacos ya allá se colo el macaco
Al amor que quiero se le ve en la cara que la goza
Que si te portas como yo quiero ay pídeme cualquier cosa.

A Plena Vista (In voller Ansicht)

Die Liebe, die ich will,
liebkost mich und berührt mich sanft.
Ich segle in ihren gesegneten Wassern und sie kommt in meine gefährlichen.

Die Liebe, die ich will,
ist rosarote Liebe,
und dieses Mädchen hat sie für mich,
dieses wunderschöne Mädchen.

Ich halte mich nicht zurück, wenn es um Liebe geht,
sehr lebendig und ohne Scham, mit völliger Hingabe.
(Ich halte mich nicht zurück, wenn es um Liebe geht,)
aber mir steigt die Röte ins Gesicht, wenn der Sturm losbricht.
Dieser Rock!
Wie sie sich wiegt, du hast keine Ahnung,
von dem Glanz, den die Aura hat, die sie umgibt.
(Wie sie sich wiegt, du hast keine Ahnung,
von dem Glanz, den die Aura hat, die sie umgibt.)
Ich halte mich nicht zurück, wenn es um Liebe geht,
ruft die Ärzte, ich werde ohnmächtig.
Und schau nur, wie sie sich wiegt,
ach, du hast keine Ahnung,
von dem Glanz, den die Aura hat, die sie umgibt.
(Wie sie sich wiegt, du hast keine Ahnung,
von dem Glanz, den die Aura hat, die sie umgibt.)

Ich liebe es, den Duft zu riechen, wenn du an mir vorbeigehst,
in seinen Aromen finde ich ihre Tugenden und Sünden.
Ich liebe es, deinen Duft zu riechen,
wenn du an mir vorbeigehst.
Dort entdecke ich deine Tugenden und Sünden.
Ich liebe es, ach, deinen Duft zu riechen,
wenn du an mir vorbeigehst, dort entdecke ich, was du mir nie verheimlicht hast.
Die Liebe, die ich will (die ich will),
liebkost mich und berührt mich sanft.
Ich segle in ihren gesegneten Wassern,
(auf jeden Fall sanft) und sie kommt in meine gefährlichen.

Die Liebe, die ich will (die Liebe, die Liebe, die Liebe),
ist rosarote Liebe (rosarote),
und dieses Mädchen hat sie für mich,
dieses wunderschöne Mädchen.
Sie will mich provozieren (Streit),
die Stimmung (heizt sich auf),
und ich stelle mich ihr entgegen (die Spannung ist spürbar).

Sie will Streit mit mir anfangen,
sie sieht mich an und blinzelt nicht,
ich sterbe wieder vor Sehnsucht, wenn die Flut steigt,
und ich bleibe da (spielend),
denn ich werde weitermachen (rudernd), auch wenn es mich das Leben kostet, ach, ach, ach, ach, ach.

Die Liebe, die ich will,
liebkost mich und berührt mich sanft.
Ich segle in ihren (gesegneten) Wassern,
und sie kommt in meine (gefährlichen).

Die Liebe, die ich will (die Liebe, die ich will),
ist rosarote Liebe (rosarote),
und dieses Mädchen hat sie für mich,
dieses wunderschöne Mädchen.

Regenwasser,
hör mal, was für ein Swing, Mama,
ich lade dich zur Hochzeit ein,
steig in den Zug,
folge mir.

Töte mich mit Liebe, töte mich (töte mich),
töte mich oder sperr mich ein,
ich will doch nur einen Kuss.
Töte mich mit Liebe, töte mich (töte miiiich),
töte mich oder sperr mich ein.
Indem ich deinem Körper Leben einhauche, werden die Sorgen beiseite geschoben,
und die guten Dinge kommen, es ist ein Leben in vollen Zügen.
Töte mich mit Liebe, töte mich (töte mich),
töte mich oder sperr mich ein,
schuldig und geständig.
Töte mich mit Liebe, töte mich (töte mich) oder bestrafe mich dafür.
Töte mich oder sperr mich ein (lelerelelelelelerele).
Die Liebe, die ich will,
streichelt mich und berührt mich sanft (berührt mich sanft).
Ich segle in ihren gesegneten Wassern,
und sie kommt in meine (gefährlichen).
Die Liebe, die ich will, ist rosarote Liebe, und dieses Mädchen hat sie,
für mich, dieses wunderschöne Mädchen.

Der Liebe, die ich will, sieht man im Gesicht an, dass sie es genießt.
Ich will doch nur eine Liebe, mit der ich diese Plena tanzen kann, die so ansteckend ist.
Der Liebe, die ich will, sieht man im Gesicht an, dass sie es genießt.
Folge mir, folge den Guacos, da hat sich schon der Affe eingeschlichen.
Der Liebe, die ich will, sieht man im Gesicht an, dass sie es genießt.
Wenn du dich so verhältst, wie ich es will, dann wünsch dir, was du willst.