Quiéreme Así - Luis Fernando Borjas translation in German

Quiéreme Así

Quiéreme así.
(Así)
Estoy acostumbrado a mi soledad
(Solo me veras)
Aunque yo en este mundo ya no quiero estar
(Me voy a quedar)
Con este cable a tierra que me lanzaste y me han clavado
Quiéreme así
Un sentimiento horripilante
(Desbordante)
Has despertado algo importante
(En este instante)
Irreparable, irremediable, irresponsable

Quiéreme así
Y así me quedo en tu alegría de vivir
(Solo para ti)
Y así me quedo atrapado en tu gesticular
(Sin disimular)
Así me quedo, así me quedo, así me quedo
Para seguir hay hay
(Hasta el fin)
De nuestras vidas
(Sin más heridas)
Y recoger balas perdidas
Y botarlas porque ya no importan
Quiéreme así legal o clandestino
Quiéreme así por mandado divino
Quiéreme así
Con este amor aventurado
Que me atasca en tu mirar

Que habría sido de mi vida
Sin esa sonrisa atrevida
Que habría sido de los corazones
Si se dejan llevar por las desilusiones
Que mentiras fueron difundidas
Cuchillo filosito para las heridas,
Heridas que sanaron y se abrieron
Pues eran las verdades de los que se fueron

No te necesito pa mirar al cielo
Porque en cada nube siempre tú estarás
Que venga un eclipse si ese es tu anhelo
Que venga un eclipse pa la eternidad
Pa la eternidad y pa que me provoques
Pa que esta noche te confieses
Pa que toos los días los santos te toquen
Pues eres la luz cuando me amanece Quiéreme así pero que quiéreme.
Quiéreme así

Lieb mich so

Lieb mich so.
(So)
Ich bin an meine Einsamkeit gewöhnt
(Du wirst mich nur allein sehen)
Obwohl ich in dieser Welt nicht mehr sein will
(Ich werde bleiben)
Mit diesem Erdungskabel, das du mir zugeworfen hast und das mich festgenagelt hat
Lieb mich so
Ein überwältigendes Gefühl
(Überfließend)
Du hast etwas Wichtiges geweckt
(In diesem Augenblick)
Nicht reparierbar, unheilbar, unverantwortlich

Lieb mich so
Und so bleibe ich in deiner Lebensfreude
(Nur für dich)
Und so bleibe ich gefangen in deiner Gestik
(Ohne es zu verbergen)
So bleibe ich, so bleibe ich, so bleibe ich
Um weiterzugehen, ay ay
(Bis ans Ende)
Unserer Leben
(Ohne weitere Wunden)
Und verirrte Kugeln aufzusammeln
Und sie wegzuwerfen, weil sie nicht mehr wichtig sind
Lieb mich so, legal oder heimlich
Lieb mich so auf göttliches Geheiß
Lieb mich so
Mit dieser gewagten Liebe
Die mich in deinem Blick festhält

Was wäre aus meinem Leben geworden
Ohne dieses kühne Lächeln
Was wäre aus den Herzen geworden
Wenn sie sich von Enttäuschungen mitreißen lassen
Welche Lügen wurden verbreitet
Scharfes Messerchen für die Wunden,
Wunden, die heilten und sich öffneten
Denn es waren die Wahrheiten derer, die gegangen sind

Ich brauche dich nicht, um in den Himmel zu schauen
Denn in jeder Wolke wirst du immer sein
Soll eine Sonnenfinsternis kommen, wenn das dein Sehnen ist
Soll eine Sonnenfinsternis kommen für die Ewigkeit
Für die Ewigkeit und damit du mich provozierst
Damit du heute Nacht beichtest
Damit dich jeden Tag die Heiligen berühren
Denn du bist das Licht, wenn es für mich dämmert. Lieb mich so, aber lieb mich wirklich.
Lieb mich so