Lyrics and translation Luis Fernando Borjas - Quiéreme Así

Quiéreme Así

Quiéreme así.
(Así)
Estoy acostumbrado a mi soledad
(Solo me veras)
Aunque yo en este mundo ya no quiero estar
(Me voy a quedar)
Con este cable a tierra que me lanzaste y me han clavado
Quiéreme así
Un sentimiento horripilante
(Desbordante)
Has despertado algo importante
(En este instante)
Irreparable, irremediable, irresponsable

Quiéreme así
Y así me quedo en tu alegría de vivir
(Solo para ti)
Y así me quedo atrapado en tu gesticular
(Sin disimular)
Así me quedo, así me quedo, así me quedo
Para seguir hay hay
(Hasta el fin)
De nuestras vidas
(Sin más heridas)
Y recoger balas perdidas
Y botarlas porque ya no importan
Quiéreme así legal o clandestino
Quiéreme así por mandado divino
Quiéreme así
Con este amor aventurado
Que me atasca en tu mirar

Que habría sido de mi vida
Sin esa sonrisa atrevida
Que habría sido de los corazones
Si se dejan llevar por las desilusiones
Que mentiras fueron difundidas
Cuchillo filosito para las heridas,
Heridas que sanaron y se abrieron
Pues eran las verdades de los que se fueron

No te necesito pa mirar al cielo
Porque en cada nube siempre tú estarás
Que venga un eclipse si ese es tu anhelo
Que venga un eclipse pa la eternidad
Pa la eternidad y pa que me provoques
Pa que esta noche te confieses
Pa que toos los días los santos te toquen
Pues eres la luz cuando me amanece Quiéreme así pero que quiéreme.
Quiéreme así

Love Me Like This

Love me like this.
(Like this)
I'm used to my loneliness
(You'll only see me)
Although I don't want to be in this world anymore
(I'm going to stay)
With this earth cable that you threw at me and nailed me
Love me like this
A horrifying feeling
(Overwhelming)
You've awakened something important
(At this moment)
Irreparable, hopeless, irresponsible

Love me like this
And so I remain in your joy of living
(Only for you)
And so I remain trapped in your gestures
(Unabashedly)
So I remain, so I remain, so I remain
To carry on there
(Until the end)
Of our lives
(With no more wounds)
And pick up stray bullets
And throw them away because they don't matter anymore
Love me like this, officially or secretly
Love me like this by divine order
Love me like this
With this reckless love
That ensnares me in your gaze

What would have become of my life
Without that daring smile
What would have become of hearts
If they let themselves be carried away by disappointment
What lies were spread
Sharp-edged knife for the wounds,
Wounds that healed and opened
Because they were the truths of those who left

I don't need you to look at the sky
Because you'll always be in every cloud
Let there be an eclipse if that's your desire
Let there be an eclipse for eternity
For eternity and to make me want you more
For you to confess to me tonight
For all the saints to touch you every day
Because you're the light when I wake up Love me like this but love me.
Love me like this