Lyrics and translation Luis Fernando Borjas - Quiéreme Así

Quiéreme Así

Quiéreme así.
(Así)
Estoy acostumbrado a mi soledad
(Solo me veras)
Aunque yo en este mundo ya no quiero estar
(Me voy a quedar)
Con este cable a tierra que me lanzaste y me han clavado
Quiéreme así
Un sentimiento horripilante
(Desbordante)
Has despertado algo importante
(En este instante)
Irreparable, irremediable, irresponsable

Quiéreme así
Y así me quedo en tu alegría de vivir
(Solo para ti)
Y así me quedo atrapado en tu gesticular
(Sin disimular)
Así me quedo, así me quedo, así me quedo
Para seguir hay hay
(Hasta el fin)
De nuestras vidas
(Sin más heridas)
Y recoger balas perdidas
Y botarlas porque ya no importan
Quiéreme así legal o clandestino
Quiéreme así por mandado divino
Quiéreme así
Con este amor aventurado
Que me atasca en tu mirar

Que habría sido de mi vida
Sin esa sonrisa atrevida
Que habría sido de los corazones
Si se dejan llevar por las desilusiones
Que mentiras fueron difundidas
Cuchillo filosito para las heridas,
Heridas que sanaron y se abrieron
Pues eran las verdades de los que se fueron

No te necesito pa mirar al cielo
Porque en cada nube siempre tú estarás
Que venga un eclipse si ese es tu anhelo
Que venga un eclipse pa la eternidad
Pa la eternidad y pa que me provoques
Pa que esta noche te confieses
Pa que toos los días los santos te toquen
Pues eres la luz cuando me amanece Quiéreme así pero que quiéreme.
Quiéreme así

Aime-moi comme ça

Aime-moi comme ça.
(Comme ça)
Je suis habitué à ma solitude
(Tu ne me verras que)
Même si je ne veux plus être dans ce monde
(Je vais rester)
Avec ce câble à la terre que tu m'as lancé et qui m'a cloué
Aime-moi comme ça
Un sentiment horrible
(Débordant)
Tu as réveillé quelque chose d'important
(En ce moment)
Irréparable, irrémédiable, irresponsable

Aime-moi comme ça
Et ainsi je reste dans ta joie de vivre
(Seulement pour toi)
Et ainsi je reste pris au piège dans ton geste
(Sans le cacher)
Ainsi je reste, ainsi je reste, ainsi je reste
Pour continuer il y a il y a
(Jusqu'à la fin)
De nos vies
(Sans plus de blessures)
Et ramasser les balles perdues
Et les jeter parce qu'elles n'ont plus d'importance
Aime-moi comme ça légalement ou clandestinement
Aime-moi comme ça par ordre divin
Aime-moi comme ça
Avec cet amour aventureux
Qui me lie à ton regard

Qu'est-ce que ma vie aurait été
Sans ce sourire audacieux
Qu'est-ce que les cœurs auraient été
S'ils se laissent emporter par les déceptions
Quels mensonges ont été répandus
Couteau tranchant pour les blessures,
Les blessures qui ont guéri et se sont ouvertes
Car c'était la vérité de ceux qui sont partis

Je n'ai pas besoin de toi pour regarder le ciel
Parce que dans chaque nuage, tu seras toujours là
Que vienne une éclipse si c'est ton désir
Que vienne une éclipse pour l'éternité
Pour l'éternité et pour que tu me provoques
Pour que tu te confesses ce soir
Pour que tous les jours les saints te touchent
Car tu es la lumière quand je me réveille Aime-moi comme ça, mais aime-moi.
Aime-moi comme ça