Lyrics and translation Luis Fonsi - Así debe ser

Así debe ser

Si te dejo no es porque no sienta amor.
Si me alejo de tu mundo sin dejarte una razón,
Que acompañe a tu silencio
Cuando me busque y descubras que no estoy.

Todo esto comenzó sin un por qué,
Como un día que se acaba y otro espera amanecer;
Pero el tiempo va pasando
Y no hay nada que lo pueda detener.

Coro
Desde que hoy, aquí estoy pero no estoy a tu lado
(Ya no hay nada que hablar)
Y aquí voy, rescatándome dejando el pasado
(Como un ciego que va)
Sintiendo como el cielo va guiando sus pies
Se que duele pero así debe ser.

Si la vida me enseñara a vivirla,
Esta historia entre nosotros ya tendría otro final;
Pero el amor tiene su rumbo
Y el destino es el que sabe la verdad.

Coro
Desde que hoy, aquí estoy pero no estoy a tu lado
(Ya no hay nada que hablar)
Y aquí voy, rescatándome dejando el pasado
(Como un ciego que va)
Sintiendo como el cielo va guiando sus pies
Se que duele

Se que mañana tendré
(Que volver a empezar)
Pero es que así debe ser.

Desde que hoy, aquí estoy pero no estoy a tu lado
Y aquí voy, rescatándome dejando el pasado

Coro
Desde que hoy, aquí estoy pero no estoy a tu lado
(Ya no hay nada que hablar)
Y aquí voy, rescatándome dejando el pasado
(Como un ciego que va)
Sintiendo como el cielo va guiando sus pies
Se que duele pero así debe ser.

C'est comme ça que ça doit être

Si je te quitte, ce n'est pas parce que je ne ressens pas d'amour.
Si je m'éloigne de ton monde sans te donner de raison,
Que ce soit pour accompagner ton silence
Quand tu me chercheras et que tu découvriras que je ne suis plus là.

Tout cela a commencé sans raison,
Comme une journée qui se termine et une autre attend le lever du soleil ;
Mais le temps passe
Et rien ne peut l'arrêter.

Refrain
Depuis aujourd'hui, je suis ici, mais je ne suis pas à tes côtés
(Il n'y a plus rien à dire)
Et je pars, me sauvant en laissant le passé derrière moi
(Comme un aveugle qui marche)
Sentant le ciel guider ses pas
Je sais que ça fait mal, mais c'est comme ça que ça doit être.

Si la vie m'avait appris à la vivre,
Cette histoire entre nous aurait déjà eu une autre fin ;
Mais l'amour a son chemin
Et le destin est celui qui connaît la vérité.

Refrain
Depuis aujourd'hui, je suis ici, mais je ne suis pas à tes côtés
(Il n'y a plus rien à dire)
Et je pars, me sauvant en laissant le passé derrière moi
(Comme un aveugle qui marche)
Sentant le ciel guider ses pas
Je sais que ça fait mal

Je sais que demain, j'aurai
(Qu'il faut recommencer)
Mais c'est comme ça que ça doit être.

Depuis aujourd'hui, je suis ici, mais je ne suis pas à tes côtés
Et je pars, me sauvant en laissant le passé derrière moi

Refrain
Depuis aujourd'hui, je suis ici, mais je ne suis pas à tes côtés
(Il n'y a plus rien à dire)
Et je pars, me sauvant en laissant le passé derrière moi
(Comme un aveugle qui marche)
Sentant le ciel guider ses pas
Je sais que ça fait mal, mais c'est comme ça que ça doit être.