Duele Perderte - Luis Fonsitranslation in French
Quise
pensar
que
no
me
importa
mas
J'ai
voulu
penser
que
tu
ne
me
manquais
plus
Quise
ignorar
mi
propio
llanto
J'ai
voulu
ignorer
mes
propres
pleurs
Quise
creer
que
es
facil
consolar
J'ai
voulu
croire
qu'il
était
facile
de
me
consoler
Mi
sufriemento
en
otros
labios
Ma
souffrance
sur
d'autres
lèvres
Y
esque
seria
capaz
de
apagar
el
sol
Et
j'aurais
pu
éteindre
le
soleil
Para
ensearte
que
no
hay
vida
sin
tu
amor...
Pour
te
montrer
qu'il
n'y
a
pas
de
vie
sans
ton
amour...
Y
duele
perderte
que
s
que
soy
culpable
de
mi
suerte
Et
ça
fait
mal
de
te
perdre,
je
sais
que
je
suis
responsable
de
mon
destin
Mi
sueo
en
este
gris
atardecer
Mon
rêve
dans
ce
crépuscule
gris
Se
nubla
mi
cielo
Mon
ciel
se
couvre
de
nuages
Vacio
de
tu
fuego
y
es
tu
ausencia
tormenta
que
llueve
dentro
de
mi
corason...
Vide
de
ton
feu
et
ton
absence,
c'est
une
tempête
qui
pleut
dans
mon
cœur...
Quise
olvidar
que
tu
eres
mi
verdad
J'ai
voulu
oublier
que
tu
es
ma
vérité
Quise
ocultar
mis
sentimientos...
J'ai
voulu
cacher
mes
sentiments...
Porque
hasta
ahora
me
doy
cuenta
de
mi
error...
Parce
que
jusqu'à
présent,
je
me
rends
compte
de
mon
erreur...
Arrepentido
estoy
perdiendo
la
razon...
Je
suis
repentant,
je
perds
la
raison...
Y
duele
perderte
que
se
que
soy
culpable
de
mi
suerte
Et
ça
fait
mal
de
te
perdre,
je
sais
que
je
suis
responsable
de
mon
destin
Mi
sueo
en
este
gris
atardecer
Mon
rêve
dans
ce
crépuscule
gris
Se
nubla
mi
cielo
Mon
ciel
se
couvre
de
nuages
Vacio
de
tu
fuego
y
es
tu
ausencia.tormenta
q
llueve
dentro
de
mi
corason...
Vide
de
ton
feu
et
ton
absence,
c'est
une
tempête
qui
pleut
dans
mon
cœur...
Es
la
agonia
del
dolor...
C'est
l'agonie
de
la
douleur...
Pasion
amarga
en
mi
interior...
Passion
amère
dans
mon
intérieur...
Donde
nado
a
la
tristeza
sin
tu
amor...
Où
je
nage
dans
la
tristesse
sans
ton
amour...
Perdoname
que
mi
alma
esta
muriendo
en
soledad.
Pardonnez-moi,
mon
âme
est
en
train
de
mourir
dans
la
solitude.
Y
duele
perderte
que
se
que
soy
culpable
de
mi
suerte
Et
ça
fait
mal
de
te
perdre,
je
sais
que
je
suis
responsable
de
mon
destin
Mi
sueo
en
este
gris
atardecer
Mon
rêve
dans
ce
crépuscule
gris
Se
nubla
mi
cielo
Mon
ciel
se
couvre
de
nuages
Vacio
de
tu
fuego
Vide
de
ton
feu
Es
tu
aucencia.tormenta
q
llueve
dentro
de
mi
corazon...
C'est
ton
absence,
une
tempête
qui
pleut
dans
mon
cœur...
Dentro
de
mi
corazon.(x3)
Dans
mon
cœur.(x3)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.