Lyrics and translation Luis Fonsi - Gritar

Gritar

Cuando el aire se agota y te aprietan las botas
De tanto andar
Cuando la cuenta es injusta y lo que más te gusta
Te sabe mal

De repente el disfraz de un soldado valiente
Te queda pintado
Das un paso al frente (das un paso al frente)
Porque son urgentes las cosas que siempre has callado

Y gritar, y gritar, y gritar
Y cederle al coraje un lugar
Y ponerle nombre al miedo
Y arrancarle un rayo al cielo
Ser feliz aunque pueda fallar

Porque un nudo en la garganta
No se suelta si se aguanta
Las espinas no se deben tragar
Las palabras tienen filo
Y a mí nadie me ha prohibido gritar

Como un perro asustado que nunca ha ladrado
Te sentirás
Como un disco olvidado que nadie ha tocado
Resonarás

Porque nadie firmó con su sangre una ley
Que te quite el derecho
De pasar al frente (de pasar al frente)
Y mostrar los dientes soltando la voz de tu pecho

Y gritar, y gritar, y gritar
Y cederle al coraje un lugar
Y ponerle nombre al miedo
Y arrancarle un rayo al cielo
Ser feliz aunque pueda fallar

Porque un nudo en la garganta
No se suelta si se aguanta
Las espinas no se deben tragar
Las palabras tienen filo
Y a mí nadie me ha prohibido gritar, no

Lo que guardas dentro
Se irá secando con el tiempo
Sacarlo fuera vale más
Que condenarlo a callar
Y gritar (gritar)
Uh, uh, uh, uh, ah

Y gritar, y gritar, y gritar
Y cederle al coraje un lugar
Y ponerle nombre al miedo
Y arrancarle un rayo al cielo
Ser feliz aunque pueda fallar

Porque un nudo en la garganta
No se suelta si se aguanta
Las espinas no se deben tragar
Las palabras tienen filo
Y a mí nadie me ha prohibido gritar
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Crier

Lorsque l'air s'épuise et que tes bottes te serrent
De tant marcher
Quand la facture est injuste et que ce que tu aimes le plus
Te donne envie de vomir

Soudain, le déguisement d'un soldat courageux
Te va comme un gant
Tu fais un pas en avant (tu fais un pas en avant)
Parce que les choses que tu as toujours gardées pour toi sont urgentes

Et crier, et crier, et crier
Et laisser le courage prendre sa place
Et donner un nom à la peur
Et arracher un éclair au ciel
Être heureux même si je peux échouer

Parce qu'un nœud à la gorge
Ne se défait pas si on le retient
Les épines ne doivent pas être avalées
Les mots ont du tranchant
Et personne ne m'a interdit de crier

Comme un chien effrayé qui n'a jamais aboyé
Tu te sentiras
Comme un disque oublié que personne n'a jamais touché
Tu résonneras

Parce que personne n'a signé du sang une loi
Qui te retire le droit
De passer en avant (de passer en avant)
Et montrer les dents en lâchant la voix de ton cœur

Et crier, et crier, et crier
Et laisser le courage prendre sa place
Et donner un nom à la peur
Et arracher un éclair au ciel
Être heureux même si je peux échouer

Parce qu'un nœud à la gorge
Ne se défait pas si on le retient
Les épines ne doivent pas être avalées
Les mots ont du tranchant
Et personne ne m'a interdit de crier, non

Ce que tu gardes à l'intérieur
Va se dessécher avec le temps
Le sortir vaut mieux
Que de le condamner au silence
Et crier (crier)
Uh, uh, uh, uh, ah

Et crier, et crier, et crier
Et laisser le courage prendre sa place
Et donner un nom à la peur
Et arracher un éclair au ciel
Être heureux même si je peux échouer

Parce qu'un nœud à la gorge
Ne se défait pas si on le retient
Les épines ne doivent pas être avalées
Les mots ont du tranchant
Et personne ne m'a interdit de crier
Oh, oh, oh, oh, oh, oh