No me voy por vencido (versión ranchera) - Luis Fonsi translation in German

No me voy por vencido (versión ranchera)

Me quedo callado soy como un niño dormido
Que puede despertarse con apenas sólo un ruido
Cuando menos te lo esperas
Cuando menos lo imagino

Sé que un día no me aguanto y voy y te miro
Y te lo digo a los gritos
Y te ríes y me tomas por un loco atrevido
Pues no sabes cuanto tiempo en mis sueños has vivido
Ni sospechas cuando te nombré

Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

Tengo una flor de bolsillo
Marchita de buscar a una mujer que me quiera
Y reciba su perfume hasta traer la primavera
Y me enseñe lo que no aprendí de la vida

Que brilla más cada día
Porque estoy tan sólo a un paso de ganarme la alegría
Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida
Desde aquel momento en que te ví

Yo, yo no me doy por vencido
Yo quiero un mundo contigo
Juro que vale la pena esperar y esperar un suspiro
Una señal del destino
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido

Ich gebe nicht auf (Ranchera-Version)

Ich schweige und bin wie ein schlafendes Kind
Das vom kleinsten Geräusch geweckt werden kann
Wenn du es am wenigsten erwartest
Wenn ich es am wenigsten ahne

Ich weiß, eines Tages halt' ich nicht aus, komm und seh dich an
Und schrei es dir laut entgegen
Du lachst und hältst mich für verrückt und frech
Du weißt nicht, wie lang du in meinen Träumen warst
Du ahnst nicht, wann ich dich nannte

Ich, ich gebe nicht auf
Ich will eine Welt mit dir
Ich schwör, es lohnt sich zu warten auf einen Seufzer
Ein Zeichen des Schicksals
Nicht müde, nicht besiegt, ich gebe nicht auf

Ich hab' eine Blume in der Tasche
Verwelkt vom Suchen nach einer Frau, die mich liebt
Die ihren Duft bis zum Frühling trägt
Und mir lehrt, was ich vom Leben nicht lernte

Die tagtäglich heller strahlt
Weil ich nur einen Schritt vom Glück entfernt bin
Weil das Herz einen wütenden Sturm entfacht
Seit jenem Moment, als ich dich sah

Ich, ich gebe nicht auf
Ich will eine Welt mit dir
Ich schwör, es lohnt sich zu warten auf einen Seufzer
Ein Zeichen des Schicksals
Nicht müde, nicht besiegt, ich gebe nicht auf