Lyrics and translation Luis Fonsi - Santiago

Santiago

Algo nos pasa
Nos falta una conversación
¿Empiezas tú o empiezo yo?
No hay ruido en la casa
Y ese silencio dice más
Porque tú estás, pero no estás conmigo

Medio vacía o medio llena
La copa nunca fue el problema
Pero ahora que tocaste el tema

Cuenta la historia
Que había un equipo con tantas victorias
Fue tan bonito, eran tiempos de gloria
Ahora es distinto, ahora ese equipo pasó a la memoria

Cuenta la historia
Que habían canciones con dedicatorias
Era distinto cuando eras mi novia
Tiempos bonitos, ahora ese equipo pasó a la memoria

Oh, tú te prendes, yo me apago
Tú con agua y yo con trago
Juntos pero separados
Tú en Alaska y yo en Santiago

Duele el corazón y no sé si está roto o no
Lo que sé es que esto ya está monótono
Una bomba de tiempo que detonó
Hablamos de todo, pero de esto no

Y ya es tiempo
Dime si nos damos un tiempo
Pero no perdamos el tiempo más así
No sé qué más hacer contigo

Quererte así valió la pena
Vimos la luna siempre llena
Y quizás ese fue el problema

Cuenta la historia
Que había un equipo con tantas victorias
Fue tan bonito, eran tiempos de gloria
Ahora es distinto, ahora ese equipo pasó a la memoria

Cuenta la historia
Que habían canciones con dedicatorias
Era distinto cuando eras mi novia
Tiempos bonitos, ahora ese equipo pasó a la memoria

Oh-uh, tú te prendes, yo me apago
Tú con agua y yo con trago
Juntos pero separados
Tú en Alaska y yo en Santiago

Oh, no, no

Santiago

Quelque chose nous arrive
Il nous manque une conversation
Tu commences ou je commence ?
Il n'y a pas de bruit dans la maison
Et ce silence en dit long
Parce que tu es là, mais tu n'es pas avec moi

À moitié vide ou à moitié pleine
La coupe n'a jamais été le problème
Mais maintenant que tu as abordé le sujet

Raconte l'histoire
D'une équipe avec tant de victoires
C'était si beau, c'était le temps de la gloire
Maintenant c'est différent, maintenant cette équipe est passée à la mémoire

Raconte l'histoire
Des chansons avec des dédicaces
C'était différent quand tu étais ma copine
De beaux moments, maintenant cette équipe est passée à la mémoire

Oh, toi tu t'enflammes, moi je m'éteins
Toi avec de l'eau et moi avec de l'alcool
Ensemble mais séparés
Toi en Alaska et moi à Santiago

J'ai mal au cœur et je ne sais pas s'il est brisé ou non
Ce que je sais, c'est que c'est devenu monotone
Une bombe à retardement qui a explosé
On parle de tout, sauf de ça

Et il est temps
Dis-moi si on se donne un peu de temps
Mais ne perdons plus de temps comme ça
Je ne sais plus quoi faire avec toi

T'aimer ainsi en valait la peine
On a vu la lune toujours pleine
Et peut-être que c'était le problème

Raconte l'histoire
D'une équipe avec tant de victoires
C'était si beau, c'était le temps de la gloire
Maintenant c'est différent, maintenant cette équipe est passée à la mémoire

Raconte l'histoire
Des chansons avec des dédicaces
C'était différent quand tu étais ma copine
De beaux moments, maintenant cette équipe est passée à la mémoire

Oh-uh, toi tu t'enflammes, moi je m'éteins
Toi avec de l'eau et moi avec de l'alcool
Ensemble mais séparés
Toi en Alaska et moi à Santiago

Oh, non, non