La Tregua - Luis Jara translation in German

La Tregua

Dónde está el mundo que dijimos
Nunca iba a acabar
Dónde está el mundo que vivimos
Sin medir lo que era nuestra edad.

Tú juventud me hizo soñar
Y en mis canas brilló el sol
Tú libertad vació en mí
Todo lo que un hombre quisiera sentir
Y hoy en cambio me impide resistir
Amar y vivir.

Gracias por la tregua
Que le diste a mí existir
Gracias por la forma
De hacerme ver que yo también se de amor

El tiempo va sin regresar
Llevándose los hechos
Dejando atrás mi realidad
Y haciendo del presente mil recuerdos
Que se crearon del futuro que acabó
En el ayer

Gracias por tu cuerpo
Gracias por amarme así
Gracias por tu vida
Que no viviré
Gracias por la tregua
Que le diste a mí existir
Gracias por la forma
De hacerme ver que yo también
Sé de amor.

Der Waffenstillstand

Wo ist die Welt, von der wir sagten,
sie würde niemals enden?
Wo ist die Welt, die wir lebten,
ohne unser Alter zu messen?

Deine Jugend ließ mich träumen,
und in meinen grauen Haaren schien die Sonne.
Deine Freiheit ergoss sich in mir,
alles, was ein Mann fühlen möchte.
Und heute jedoch hindert sie mich daran,
zu lieben und zu leben.

Danke für den Waffenstillstand,
den du meinem Dasein geschenkt hast.
Danke für die Art,
mir zu zeigen, dass auch ich von Liebe weiß.

Die Zeit vergeht, ohne zurückzukehren,
nimmt die Ereignisse mit sich,
lässt meine Realität zurück
und macht aus der Gegenwart tausend Erinnerungen,
die aus der Zukunft entstanden sind, die in der Vergangenheit endete.
Im Gestern.

Danke für deinen Körper,
danke, dass du mich so liebst.
Danke für dein Leben,
das ich nicht leben werde.
Danke für den Waffenstillstand,
den du meinem Dasein geschenkt hast.
Danke für die Art,
mir zu zeigen, dass auch ich
von Liebe weiß.