Lyrics and translation Luis Jara - La Tregua

La Tregua

Dónde está el mundo que dijimos
Nunca iba a acabar
Dónde está el mundo que vivimos
Sin medir lo que era nuestra edad.

Tú juventud me hizo soñar
Y en mis canas brilló el sol
Tú libertad vació en mí
Todo lo que un hombre quisiera sentir
Y hoy en cambio me impide resistir
Amar y vivir.

Gracias por la tregua
Que le diste a mí existir
Gracias por la forma
De hacerme ver que yo también se de amor

El tiempo va sin regresar
Llevándose los hechos
Dejando atrás mi realidad
Y haciendo del presente mil recuerdos
Que se crearon del futuro que acabó
En el ayer

Gracias por tu cuerpo
Gracias por amarme así
Gracias por tu vida
Que no viviré
Gracias por la tregua
Que le diste a mí existir
Gracias por la forma
De hacerme ver que yo también
Sé de amor.

La Trêve

Où est le monde que nous avons dit
N'allait jamais se terminer
Où est le monde que nous avons vécu
Sans mesurer ce qu'était notre âge.

Ta jeunesse m'a fait rêver
Et dans mes cheveux gris brillait le soleil
Ta liberté a vidé en moi
Tout ce qu'un homme voudrait sentir
Et aujourd'hui, en revanche, cela m'empêche de résister
Aimer et vivre.

Merci pour la trêve
Que tu as donné à mon existence
Merci pour la façon
De me faire voir que moi aussi je sais aimer

Le temps passe sans revenir
Emportant les événements
Laissant derrière moi ma réalité
Et faisant du présent mille souvenirs
Qui ont été créés à partir de l'avenir qui a pris fin
Dans le passé

Merci pour ton corps
Merci de m'aimer ainsi
Merci pour ta vie
Que je ne vivrai pas
Merci pour la trêve
Que tu as donné à mon existence
Merci pour la façon
De me faire voir que moi aussi
Je sais aimer.