Lyrics and translation Luis Jara - Un Gran Señor

Un Gran Señor

Me quedé sentado
Nunca nadie me avisó
Como curas el dolor
De perder a un gran señor
Que te regaló la vida
Y quedé pegado
En sus ojos el dolor
No le pude pregunta
Como iba a caminar, sin el

Y se marchó
Lentamente se marchó
Y se durmió
Serenamente se marchó
Le pido al cielo
Me dé la opurtunidad de hablar con el
Nesecito urgentemente hablar con el
Para decirle: como lo extraño.

Le pedí un regalo
Como siempre me cumplió
Que se armara de valor
Para abrazarnos los dos;
Y me cumplió
Como todo un gran señor
Y se alejó, serenamente se alejó
Y se durmió, entre mis brazos

Un Grand Seigneur

Je suis resté assis
Personne ne m'a jamais prévenu
Comment guérir la douleur
De perdre un grand seigneur
Qui vous a donné la vie
Et je suis resté bloqué
Dans ses yeux la douleur
Je n'ai pas pu lui demander
Comment j'allais marcher sans lui

Et il est parti
Il est parti lentement
Et il s'est endormi
Il est parti sereinement
Je prie le ciel
De me donner l'occasion de lui parler
J'ai besoin de lui parler d'urgence
Pour lui dire : comme je l'ai manqué.

Je lui ai demandé un cadeau
Comme il a toujours tenu sa promesse
Qu'il se fasse courage
Pour qu'on s'embrasse tous les deux ;
Et il a tenu sa promesse
Comme un vrai grand seigneur
Et il s'est éloigné, il s'est éloigné sereinement
Et il s'est endormi, dans mes bras