Lyrics and translation Luis Kiari feat. Chico Lobo - Jardim de Alah

Jardim de Alah

Trago no peito uma flor do sertão
Um pedaço de terra batida
Uma leve impressão de calor
Um mormaço, uma longa ferida
Um breve baião, uma voz de cantor

Vim dar no Rio de favor, violão
Sob o braço, a marca da lida
Na pele, perdão, meu amor
Meu cangaço, o Leblon me convida
E dele eu não faço pouco, eu vou

Minha guia, meu colar
Coração à toa, ao léu
Vou até onde o vento levar
E lamento se um dia prometi o céu
E a João Pessoa voltar com trocentos reais no chapéu

Púrpura tarde, corante das seis
Arauto da noite que arde feliz
Do alto o Mirante me espia a seus pés
Eu enfrento seus olhos covardes, gigantes rubis

Vi a mais bela musa da televisão
Ao meu lado ligeira passar
Um senhor bem trajado vender emoção
Adoidado, e rosa amarela a quem queira cheirar

Levo no corpo a cor do verão
E um traço de cada avenida
Na palma da mão, cá estou
Um abraço, sem mais despedidas
De alma e pão não vive um bom trovador

Vou me deitar ao rumor do trovão
No cansaço da moça despida
Me cabe um desvão, um suor
Um colapso me apressa a partida
E quem sabe o Leblon seja o fim, seja a flor

Minha guia, meu chapéu
Mocassim à beira-mar
Vou com as pernas urgentes de réu
Inocente por vias eternas, andar
Pela Delfim Moreira, pinel
E contente de nunca chegar

Súbito, a lua desponta através
Do palco de estrelas ou nua atriz
Se apruma e se apronta de talco ou de giz
Novamente se despe e recua na ponta dos pés

E na Praça Cazuza eu vi um barão
Carmesim de tão nobre chamar
Lá vou eu como vim, trovador, violão
Mocassim, rumo ao céu que recobre o Jardim de Alah

Jardin d'Alah

Je porte dans mon cœur une fleur du sertão
Un morceau de terre battue
Une légère impression de chaleur
Une chaleur torride, une longue blessure
Un bref baião, une voix de chanteur

Je suis venu à Rio par faveur, avec ma guitare
Sous mon bras, la marque du labeur
Sur ma peau, pardon, mon amour
Mon cangaço, le Leblon m'invite
Et je ne le dénigre pas, j'y vais

Mon guide, mon collier
Cœur à l'aventure, au hasard
Je vais jusqu'où le vent me portera
Et je regrette si un jour j'ai promis le ciel
Et retourner à João Pessoa avec des centaines de reais dans mon chapeau

Un après-midi pourpre, la couleur du soir
Héraut de la nuit qui brûle de joie
Du haut, le Mirante me regarde à ses pieds
J'affronte ses yeux lâches, des rubis géants

J'ai vu la plus belle muse de la télévision
Passer à côté de moi, légère
Un monsieur bien habillé vendant de l'émotion
Fou, et de la rose jaune à qui veut sentir

Je porte sur mon corps la couleur de l'été
Et un trait de chaque avenue
Dans la paume de ma main, me voilà
Un câlin, sans autres adieux
De l'âme et du pain, un bon troubadour ne vit pas

Je vais me coucher au bruit du tonnerre
Dans la fatigue de la fille dévêtue
Un abri, de la sueur me revient
Un effondrement me presse le départ
Et qui sait, le Leblon sera la fin, sera la fleur

Mon guide, mon chapeau
Moccasins au bord de la mer
Je vais avec les jambes urgentes d'un accusé
Innocent par des voies éternelles, marcher
Par la Delfim Moreira, fou
Et content de ne jamais arriver

Soudain, la lune apparaît à travers
La scène des étoiles ou de l'actrice nue
Elle se redresse et se prépare avec du talc ou de la craie
Elle se déshabille à nouveau et recule sur la pointe des pieds

Et sur la Praça Cazuza, j'ai vu un baron
Cramoisi de si noble appel
Je vais comme je suis venu, troubadour, guitare
Moccasins, en direction du ciel qui recouvre le Jardin d'Alah