NURSERY RHYMES - Luis M Aragon translation in French

NURSERY RHYMES

Teeters and totters
Mothers and fathers
Hopscotch and jump rope
Go round and round

There was a time
Faces full of promise
Hands touching windows
See you around

Where are the playgrounds
Where are all the toys
Games with no losers
Good girls and boys

Grace before dinner
Where's the happy ending
Drinking and screaming
They've taken Jimmy
From nursery rhymes to prison time

When I was young
Nothing was impossible
But those years have passed
My dreams didn't last
And here is my life
Quarter to and half past

Light bugs and lemonade
Jimmy you're a bad boy
Where are the playgrounds
See you around

Light bugs and lemonade
Jimmy you're a bad boy
Grace me for dinner
They've taken Jimmy
From nursery rhymes to prison time

Light bugs and lemonade
Jimmy you're a bad boy
Grace before dinner
Games with no losers
They've taken him away

Teeters and totters
Hotdogs and lemonade

COMPTINES

Balançoires et titubements
Mères et pères
Marelle et corde à sauter
Tourne, tourne, tourne

Il fut un temps
Visages pleins de promesses
Mains touchant les fenêtres
À bientôt

Où sont les terrains de jeux
Où sont tous les jouets
Des jeux sans perdants
Petites filles et petits garçons sages

Bénédicité avant le dîner
Où est la fin heureuse ?
Boire et crier
Ils ont emmené Jimmy
Des comptines à la prison

Quand j'étais jeune
Rien n'était impossible
Mais ces années ont passé
Mes rêves n'ont pas duré
Et voici ma vie
Moins le quart et et demie

Lucioles et limonade
Jimmy, tu es un mauvais garçon
Où sont les terrains de jeux
À bientôt

Lucioles et limonade
Jimmy, tu es un mauvais garçon
Dis la bénédicité pour le dîner
Ils ont emmené Jimmy
Des comptines à la prison

Lucioles et limonade
Jimmy, tu es un mauvais garçon
Bénédicité avant le dîner
Des jeux sans perdants
Ils l'ont emmené

Balançoires et titubements
Hot-dogs et limonade