Stay - Luis M Aragon translation in French

Stay

Quiet walks in the park
Talking in the dark
You and I questions in the air

Those whisperings in my heart
He's the one they say
Should I listen or simply walk away

But look at him
In his smile I can see my life
With such ease I could share it with him

In my joy I might fly
Dance around the moon
Trembling heart please don't jump too soon

I feel I'm walking on a tightrope in a dream
Afraid to lose my balance and afraid of loving him

But what a price I'd pay
To give more than its worth
I'd lose my heaven and come tumbling down to earth

I'll say this he'll say that
Laugh when we agree
It's a game reaching for our feelings

Those murmurings stronger now
He's the one they'd say
Should I listen or simple walk away

But tonight
When he said
I love you
I beg you stay
I thought my heart would stop
There was no air to breath
No earth beneath my feet
He couldn't kiss me long enough
Nothing left to say

Just a beating hearting heart
Saying stay stay forever stay
Just two trembling hearts saying stay please stay
Please stay please stay

Reste

Promenades tranquilles dans le parc
Conversations dans l'obscurité
Toi et moi, des questions en suspens

Ces murmures dans mon cœur
C'est lui, disent-ils
Devrais-je les écouter ou simplement m'éloigner ?

Mais regarde-le
Dans son sourire, je vois ma vie
Avec une telle aisance, je pourrais la partager avec lui

Dans ma joie, je pourrais voler
Danser autour de la lune
Cœur tremblant, s'il te plaît, ne t'emballe pas trop vite

J'ai l'impression de marcher sur un fil en rêve
Peur de perdre l'équilibre et peur de l'aimer

Mais quel prix je paierais
Pour donner plus que ça ne vaut
Je perdrais mon paradis et retomberais sur terre

Je dirai ceci, il dira cela
Rire quand on sera d'accord
C'est un jeu d'atteindre nos sentiments

Ces murmures, plus forts maintenant
C'est lui, diraient-ils
Devrais-je les écouter ou simplement m'éloigner ?

Mais ce soir
Quand il a dit
Je t'aime
Je t'en prie, reste
J'ai cru que mon cœur allait s'arrêter
Il n'y avait plus d'air à respirer
Plus de terre sous mes pieds
Il ne pouvait pas m'embrasser assez longtemps
Plus rien à dire

Juste un cœur qui bat
Disant reste, reste pour toujours
Juste deux cœurs tremblants disant reste, s'il te plaît, reste
S'il te plaît reste, s'il te plaît reste