Lyrics and translation Luis Mariano & Annie Cordy - Ah! Qu'il fait bon

Ah! Qu'il fait bon

Ah, qu′il fait bon, qu'il fait bon, qu′il fait bon
Comme deux vagabonds, vagabonds, vagabonds
De pouvoir s'en aller, flâner sous un beau ciel d'été
Ah, qu′il fait doux, qu′il fait doux, qu'il fait doux
Cette nuit près de vous, près de vous, près de vous
Quand la lune nous dit: "Bonsoir et bonne nuit"
Un vieux clocher sonne minuit dans le lointain
Nous sommes seuls, oublions tout jusqu′à demain
Ah, qu'il fait bon, qu′il fait bon, qu'il fait bon
Comme deux vagabonds, vagabonds, vagabonds,
De pouvoir oublier la vie toute une nuit
Il serait peut-être sage de retourner à Paris
Mais il serait bien dommage de ne pas dormir ici
Ah, qu′il fait bon, qu'il fait bon, qu'il fait bon
Comme deux vagabonds, vagabonds, vagabonds
De pouvoir tendrement rêver sous un beau ciel d′été
Ah, qu′il fait doux, qu'il fait doux, qu′il fait doux
D'être là près de vous, près de vous, près de vous
Quand je sens votre cœur qui bat contre mon cœur
Un rossignol vient nous bercer de son refrain
Nous sommes seuls, oublions tout jusqu′à demain
Ah, qu'il fait bon, qu′il fait bon, qu'il fait bon
Comme deux vagabonds, vagabonds, vagabonds
De pouvoir oublier la vie toute une nuit
Ah, qu'il fait bon, ah, qu′il fait bon
Ah, qu′il fait doux, ah, qu'il fait doux
Ah, qu′il fait bon, ah, qu'il fait bon
D′être deux vagabonds

Ах! Как хорошо

Ах, как хорошо, как хорошо, как хорошо,
Словно два бродяги, бродяги, бродяги,
Иметь возможность уйти, бродить под прекрасным летним небом.
Ах, как мило, как мило, как мило
Этой ночью рядом с тобой, рядом с тобой, рядом с тобой,
Когда луна говорит нам: "Добрый вечер и спокойной ночи".
Старый колокол бьет полночь вдалеке,
Мы одни, давай забудем все до завтра.
Ах, как хорошо, как хорошо, как хорошо,
Словно два бродяги, бродяги, бродяги,
Иметь возможность забыть о жизни на целую ночь.
Возможно, было бы разумно вернуться в Париж,
Но было бы очень жаль не спать здесь.
Ах, как хорошо, как хорошо, как хорошо,
Словно два бродяги, бродяги, бродяги,
Иметь возможность нежно мечтать под прекрасным летним небом.
Ах, как мило, как мило, как мило
Быть здесь рядом с тобой, рядом с тобой, рядом с тобой,
Когда я чувствую, как твое сердце бьется рядом с моим.
Соловей убаюкивает нас своей песней,
Мы одни, давай забудем все до завтра.
Ах, как хорошо, как хорошо, как хорошо,
Словно два бродяги, бродяги, бродяги,
Иметь возможность забыть о жизни на целую ночь.
Ах, как хорошо, ах, как хорошо,
Ах, как мило, ах, как мило,
Ах, как хорошо, ах, как хорошо,
Быть двумя бродягами.