Lyrics and translation Luis Mariano, Jacques-Henry Rys et son orchestre & Henri Bourtayre - Comme l’amour
Plus
vif
que
l′éclair,
plus
léger
que
l'air,
Brighter
than
lightning,
lighter
than
air,
L′amour
passe
et
puis
s'en
va
Love
passes
and
then
leaves
Plus
doux
qu'un
parfum,
plus
gai
qu′un
refrain,
Sweeter
than
perfume,
happier
than
a
refrain,
L′amour
passe
et
puis
revient
Love
passes
and
then
returns
Tu
pars
loin
de
moi
sans
savoir
pourquoi,
You
leave
me
without
knowing
why,
L'amour
passe
et
puis
s′en
va
Love
passes
and
then
leaves
Avoir
du
chagrin
ça
n'avance
à
rien
Grieving
will
do
no
good
L′amour
passe
et
puis
revient
Love
passes
and
then
returns
Les
flots
quittent
la
grève
The
waves
leave
the
shore
Mais
ils
reviennent,
But
they
come
back,
Le
vent
qui
les
enlève
The
wind
that
takes
them
away
Nous
les
ramène
Brings
them
back
to
us
Et
leur
grande
voix
répète
pour
moi
And
their
loud
voice
repeats
for
me
L'amour
passe
et
puis
s′en
va
Love
passes
and
then
leaves
Au
gré
du
destin,
peut-être
demain,
According
to
fate,
perhaps
tomorrow,
L'amour
passe
et
puis
revient
Love
passes
and
then
returns
Oui,
c'est
la
loi
du
monde
Yes,
it's
the
law
of
the
world
C′est
la
loi
de
l′amour
It's
the
law
of
love
Plus
vif
que
l'éclair,
plus
léger
que
l′air,
Brighter
than
lightning,
lighter
than
air,
L'amour
passe
et
puis
s′en
va
Love
passes
and
then
leaves
Plus
doux
qu'un
parfum,
plus
gai
qu′un
refrain,
Sweeter
than
perfume,
happier
than
a
refrain,
L'amour
passe
et
puis
revient
Love
passes
and
then
returns
Mais
prends
garde
à
toi,
si
tu
ris
de
moi
But
beware,
if
you
laugh
at
me
L'amour
passe
et
puis
s′en
va
Love
passes
and
then
leaves
Et
je
pourrais
bien
t′aimer
beaucoup
moins
And
I
might
love
you
much
less
Un
beau
jour
si
tu
reviens
One
day
if
you
come
back
Partout
dans
la
nature
Everywhere
in
nature
Tout
recommence,
Everything
starts
again,
Le
temps
d'aimer
ne
dure
The
time
to
love
lasts
only
Qu′une
romance
Like
a
romance
Une
autre
que
toi
sera
dans
mes
bras
Someone
else
will
be
in
my
arms
L'amour
passe
et
puis
s′en
va
Love
passes
and
then
leaves
Mon
cœur
te
prévient,
n'attends
pas
demain
My
heart
warns
you,
don't
wait
until
tomorrow
Ô
toi,
mon
amour,
reviens
Oh,
my
love,
come
back
Rate the translation
1
La chapelle aux mimosas
2 Maria Cristina veut toujours commander
3 Le vin blanc, l’amour et l’été
4 A Paris, que fais-tu Madeleine ?
5 Martine
6 Que el Amor Me Perdone
7 Te Amare, Te Amare
8 Tus Lagrimas
9 Muriendome de Amor
10 Mis Noches Sin Ti
11 Pour notre amour
12 Souvenir d’Italie
13 Bayonne, mon amour
14 Cha cha cha mademoiselle
15 Lisa je t’aime
16 Les caravelles de Christophe Colomb "La Pinta, la Nina et la Santa Maria"
17 Comme un baiser
18 J’ai dans mon coeur une chanson
19 Prière péruvienne
20 Les lavandières du Portugal
21 Canastos "L'amour commande" (en duo avec Gloria Lasso)
22 Ah ! Quel bonheur
23 Aux quatre vents de ma vie
24 Notre tour de France
25 Amor No Me Quieras Tanto
26 Pourquoi je t'aime
27 Si vous croyez aimer (From "L'aventurier de Séville")
28 Et flûte... Et zut ! (Sabia là na gaiola)
29 Quand je suis loin du pays (From "L'aventurier de Séville")
30 Paris Cheri
31 Donne-moi ta jeunesse
32 Comme l’amour
33 Le chalet bleu
34 En veston jaune
35 De Montréal à Québec
36 Luxembourg polka
37 Chanson de la montagne (From "L'aventurier de Séville")
38 Innamorata
39 Figaro (From "L'aventurier de Séville")
40 Katharina
41 Chemins de gloire (From "L'aventurier de Séville")
42 Prends du bon temps
43 A nuevo laredo
44 C'est bon d'aimer
45 Darling, je vous aime beaucoup
46 Un poquitito
47 Amour, castagnettes et tango (Hernando's Hideaway)
48 Marrequinha
49 Porque porque
50 Champs-Elysées
51 Jardin d'espagne
52 Monastère de Santa Chiara
53 Luna Lunéra
54 Les cloches du Canada
55 Qui veut mes rêves
56 Etoile de castille
57 Jeanne la cancanière
58 Mon cœur cherche ton cœur
59 Je te jure
60 Sous le ciel argentin
61 Ce que j'aime en tes yeux
62 Jardins d’Andalousie
63 Tout bas, tout bas
64 Sensual
65 La fiancée d'Espagne
66 Ay, ay, ay, ay !
67 Les collines d’Athènes
68 L'air de San Pedro
69 Le charme de dolores
70 Tesoro mio
71 Adorami
72 Demain
73 Barman écoutez-moi
74 Loin de vous
75 Maman, la plus belle du monde
76 La femme du berger
77 Santiago du Chili (Sierra Madre)
78 J'écoute chanter la brise
79 Maringa
80 Au milieu d'une île
81 Vénézuela
82 J'ai le coeur qui danse
83 Trinidad
84 Amour, amour
85 Vendanges à Madeira
86 Calypso italiano
87 Dans le bleu du ciel bleu
88 Histoire d'un amour
89 Buenas Noches mi Amor
90 Pedro l’Espagnol
91 Sayonara
92 Granada
93 Valencia mia
94 Sérénade au texas
95 Trinidad 2
96 Bambino
97 Romance aux palmiers
98 Les coquettes de Porto-Rico
99 Escapade à la Trinidad
100 Viens plus près
101 Ma Jolie
102 Merci (L'Edera)
103 La légende de la chambre d'amour
104 Si loin de mon amour
105 Historia De Un Amor
106 Encore
107 Ma maison dans la montagne
108 Gondolier
109 Argentina sérénade
110 Mi Casa Su Casa
111 Sortilèges d'Andalousie
112 Venus
113 L'orage
114 Un train bleu dans la nuit
115 Ça c'est l'amour
116 Patricia
117 Mandolines à minuit
118 Que l'amour me pardonne
119 I Love You
120 Patricia 2
121 Guitare et tambourin
122 Extraordinaire
123 Le guerillero
124 Le mari modèle
125 Toi que j'aime
126 Le cirque est là
127 Ma p’tit’ chérie
128 L’amour est là
129 Non Dimenticar
130 Le secret d’Isabelle
131 Mon village au soleil
132 I Love Paris (De l’opérette "Can-Can")
133 C’est magnifique (De l’opérette "Can-Can")
134 La petite Martiniquaise
135 C’est l’amour (Je crois bien que c'est l'amour)
136 Donne ton coeur (The Velvet Glove)
137 La belle Amazone (Espinita)
138 L’auberge de Santa Fe
139 Oh ! La ! La ! (Chella lla !)
140 L’amour est à deux pas
141 Toi, moi, le soleil et l’amour
142 Mazurka
143 Un petit nuage (From "A la Jamaïque")
144 Jamaica (From "A la Jamaïque")
145 Pour t’aimer (From "Le chant de la Louisiane")
146 Sous le ciel de Grenade (From "Rendez-vous à Grenade")
147 Danse, danse ma romance (From "Rendez-vous à Grenade")
148 L’amour est un bouquet de violettes (From "Violettes impériales")
149 Rosas Bohemias
150 Gelsomina (From "La Strada")
151 L’heure de l’amour (From "Quatre jours à Paris")
152 Gabrielle (From "Quatre jours à Paris")
153 Un petit coup par-ci (From "Quatre jours à Paris")
154 Le premier rendez-vous
155 L’étranger au paradis (De l’opérette "Kismet")
156 Si tu t'en vas quérir de l'eau
157 Je t'appellerai
158 Johnny guitare
159 Choisis
160 La plus belle chose au monde (From "La colline de l'adieu")
161 Chiens perdus sans collier
162 Paris, c’est du champagne (From "Quatre jours à Paris")
163 Amposta
164 Gitane (From "Violettes impériales")
165 Plus loin (From "Violettes impériales")
166 Adieu Saint-Jean De Luz (From "Au Pays Basque")
167 Le plus joli pays du monde (From "Au Pays Basque")
168 La valse mexicaine (From "La route du bonheur")
169 Biarritz (From "Au Pays Basque")
170 Femmes (From "Rendez-vous à Grenade")
171 Tchi-ki-tin (From "Rendez-vous à Grenade")
172 Allo ? C'est un cœur qui vous parle
173 La fleur de tes cheveux
174 Miracle de Paris (From "Violettes impériales")
175 Mon coeur est un violon (From "Le petit garçon perdu")
176 Vaya con Dios
177 Si tu n’es pas là "J'ai tant besoin de ton amour"
178 Carolina perez
179 Chanson de Lima (From "L'Empire du Soleil")
180 I Love You, Samantha (From "High Society")
181 Qu’ici, qu’ici (From "A la Jamaïque")
182 Olivia (From "A la Jamaïque")
183 Que sera sera (From "L'homme qui en savait trop")
184 Pralines Et Bonbons
185 Pour l’amour d’une belle (From "Sérénade au Texas")
186 Plus je t'aime
187 Quelqu'un Que J'aime
188 Non dimenticar (T’ho voluto bene)
189 Poussiquette
190 Presto presto
191 J'ai donné mon coeur à Paris
192 Oh ! La ! La ! (Chella lla !) 2
193 Bongiorno Amore
194 Ma chérie (From "Sérénade au Texas")
195 Quand j’ai trop de peine (From "Sérénade au Texas")
196 Je t'aimerai, t'aimerai
197 Amoureux de l’amour
198 Canastos
2 Maria Cristina veut toujours commander
3 Le vin blanc, l’amour et l’été
4 A Paris, que fais-tu Madeleine ?
5 Martine
6 Que el Amor Me Perdone
7 Te Amare, Te Amare
8 Tus Lagrimas
9 Muriendome de Amor
10 Mis Noches Sin Ti
11 Pour notre amour
12 Souvenir d’Italie
13 Bayonne, mon amour
14 Cha cha cha mademoiselle
15 Lisa je t’aime
16 Les caravelles de Christophe Colomb "La Pinta, la Nina et la Santa Maria"
17 Comme un baiser
18 J’ai dans mon coeur une chanson
19 Prière péruvienne
20 Les lavandières du Portugal
21 Canastos "L'amour commande" (en duo avec Gloria Lasso)
22 Ah ! Quel bonheur
23 Aux quatre vents de ma vie
24 Notre tour de France
25 Amor No Me Quieras Tanto
26 Pourquoi je t'aime
27 Si vous croyez aimer (From "L'aventurier de Séville")
28 Et flûte... Et zut ! (Sabia là na gaiola)
29 Quand je suis loin du pays (From "L'aventurier de Séville")
30 Paris Cheri
31 Donne-moi ta jeunesse
32 Comme l’amour
33 Le chalet bleu
34 En veston jaune
35 De Montréal à Québec
36 Luxembourg polka
37 Chanson de la montagne (From "L'aventurier de Séville")
38 Innamorata
39 Figaro (From "L'aventurier de Séville")
40 Katharina
41 Chemins de gloire (From "L'aventurier de Séville")
42 Prends du bon temps
43 A nuevo laredo
44 C'est bon d'aimer
45 Darling, je vous aime beaucoup
46 Un poquitito
47 Amour, castagnettes et tango (Hernando's Hideaway)
48 Marrequinha
49 Porque porque
50 Champs-Elysées
51 Jardin d'espagne
52 Monastère de Santa Chiara
53 Luna Lunéra
54 Les cloches du Canada
55 Qui veut mes rêves
56 Etoile de castille
57 Jeanne la cancanière
58 Mon cœur cherche ton cœur
59 Je te jure
60 Sous le ciel argentin
61 Ce que j'aime en tes yeux
62 Jardins d’Andalousie
63 Tout bas, tout bas
64 Sensual
65 La fiancée d'Espagne
66 Ay, ay, ay, ay !
67 Les collines d’Athènes
68 L'air de San Pedro
69 Le charme de dolores
70 Tesoro mio
71 Adorami
72 Demain
73 Barman écoutez-moi
74 Loin de vous
75 Maman, la plus belle du monde
76 La femme du berger
77 Santiago du Chili (Sierra Madre)
78 J'écoute chanter la brise
79 Maringa
80 Au milieu d'une île
81 Vénézuela
82 J'ai le coeur qui danse
83 Trinidad
84 Amour, amour
85 Vendanges à Madeira
86 Calypso italiano
87 Dans le bleu du ciel bleu
88 Histoire d'un amour
89 Buenas Noches mi Amor
90 Pedro l’Espagnol
91 Sayonara
92 Granada
93 Valencia mia
94 Sérénade au texas
95 Trinidad 2
96 Bambino
97 Romance aux palmiers
98 Les coquettes de Porto-Rico
99 Escapade à la Trinidad
100 Viens plus près
101 Ma Jolie
102 Merci (L'Edera)
103 La légende de la chambre d'amour
104 Si loin de mon amour
105 Historia De Un Amor
106 Encore
107 Ma maison dans la montagne
108 Gondolier
109 Argentina sérénade
110 Mi Casa Su Casa
111 Sortilèges d'Andalousie
112 Venus
113 L'orage
114 Un train bleu dans la nuit
115 Ça c'est l'amour
116 Patricia
117 Mandolines à minuit
118 Que l'amour me pardonne
119 I Love You
120 Patricia 2
121 Guitare et tambourin
122 Extraordinaire
123 Le guerillero
124 Le mari modèle
125 Toi que j'aime
126 Le cirque est là
127 Ma p’tit’ chérie
128 L’amour est là
129 Non Dimenticar
130 Le secret d’Isabelle
131 Mon village au soleil
132 I Love Paris (De l’opérette "Can-Can")
133 C’est magnifique (De l’opérette "Can-Can")
134 La petite Martiniquaise
135 C’est l’amour (Je crois bien que c'est l'amour)
136 Donne ton coeur (The Velvet Glove)
137 La belle Amazone (Espinita)
138 L’auberge de Santa Fe
139 Oh ! La ! La ! (Chella lla !)
140 L’amour est à deux pas
141 Toi, moi, le soleil et l’amour
142 Mazurka
143 Un petit nuage (From "A la Jamaïque")
144 Jamaica (From "A la Jamaïque")
145 Pour t’aimer (From "Le chant de la Louisiane")
146 Sous le ciel de Grenade (From "Rendez-vous à Grenade")
147 Danse, danse ma romance (From "Rendez-vous à Grenade")
148 L’amour est un bouquet de violettes (From "Violettes impériales")
149 Rosas Bohemias
150 Gelsomina (From "La Strada")
151 L’heure de l’amour (From "Quatre jours à Paris")
152 Gabrielle (From "Quatre jours à Paris")
153 Un petit coup par-ci (From "Quatre jours à Paris")
154 Le premier rendez-vous
155 L’étranger au paradis (De l’opérette "Kismet")
156 Si tu t'en vas quérir de l'eau
157 Je t'appellerai
158 Johnny guitare
159 Choisis
160 La plus belle chose au monde (From "La colline de l'adieu")
161 Chiens perdus sans collier
162 Paris, c’est du champagne (From "Quatre jours à Paris")
163 Amposta
164 Gitane (From "Violettes impériales")
165 Plus loin (From "Violettes impériales")
166 Adieu Saint-Jean De Luz (From "Au Pays Basque")
167 Le plus joli pays du monde (From "Au Pays Basque")
168 La valse mexicaine (From "La route du bonheur")
169 Biarritz (From "Au Pays Basque")
170 Femmes (From "Rendez-vous à Grenade")
171 Tchi-ki-tin (From "Rendez-vous à Grenade")
172 Allo ? C'est un cœur qui vous parle
173 La fleur de tes cheveux
174 Miracle de Paris (From "Violettes impériales")
175 Mon coeur est un violon (From "Le petit garçon perdu")
176 Vaya con Dios
177 Si tu n’es pas là "J'ai tant besoin de ton amour"
178 Carolina perez
179 Chanson de Lima (From "L'Empire du Soleil")
180 I Love You, Samantha (From "High Society")
181 Qu’ici, qu’ici (From "A la Jamaïque")
182 Olivia (From "A la Jamaïque")
183 Que sera sera (From "L'homme qui en savait trop")
184 Pralines Et Bonbons
185 Pour l’amour d’une belle (From "Sérénade au Texas")
186 Plus je t'aime
187 Quelqu'un Que J'aime
188 Non dimenticar (T’ho voluto bene)
189 Poussiquette
190 Presto presto
191 J'ai donné mon coeur à Paris
192 Oh ! La ! La ! (Chella lla !) 2
193 Bongiorno Amore
194 Ma chérie (From "Sérénade au Texas")
195 Quand j’ai trop de peine (From "Sérénade au Texas")
196 Je t'aimerai, t'aimerai
197 Amoureux de l’amour
198 Canastos
Attention! Feel free to leave feedback.