Lyrics and translation Luis Mariano, Jacques-Henry Rys et son orchestre, Mireille Brocey & Henri Bourtayre - De Montréal à Québec

De Montréal à Québec

Je me sens comme chez moi, tout est si familiale
De Québec à Montréal,
On reçoit un cousin et sans salamalecs
De Montréal à Québec
Je croyais que l′hiver était plutôt glacial
De Québec à Montréal,
Mais l'accueil est très chaud, même si le froid est sec
De Montréal à Québec
Les forêts me rappellent mes Landes,
La Gironde ressemble au Saint-Laurent,
Oh, bien-sûr, il faudrait qu′elle s'étende
Car ici tout se fait en plus grand
Les jeunes filles qu'on m′apprend sont très sentimentales
De Québec à Montréal,
Elles adorent les chansons et les chanteurs avec
De Montréal à Québec
J′ai viens du bout de l'univers, j′ai traversé la vaste mer,
Fait des milliers de kilomètres,
Et cependant, ça c'est inouï, depuis mon arrivée ici,
Il me semble tout reconnaître
On voudrait embrasser d′un grand geste amical
De Québec à Montréal,
Tout les gens qui vous disent: "Oui monsieur, c'est correct"
De Montréal à Québec
Qu′il est doux leur accent si loin du sol natal
De Québec à Montréal,
Bourguignon ou normand, du fermier à l'évêque,
De Montréal à Québec
Et sur l'air des chansons très anciennes:
(Son voile qui volait, qui volait, son voile qui volait au vent)
Alouette, gentille alouette
(Alouette je te plumerai)
Alors moi en échange, c′est tout à fait normal,
De Québec à Montréal,
Je vous donne mes chansons et tout mon cœur avec
De Montréal à Québec

От Монреаля до Квебека

Я чувствую себя как дома, всё так по-семейному
От Квебека до Монреаля,
Здесь принимают как родного, без лишних церемоний
От Монреаля до Квебека
Я думал, что зима здесь довольно ледяная
От Квебека до Монреаля,
Но прием такой теплый, даже если мороз сухой
От Монреаля до Квебека
Леса напоминают мне мои родные Ланды,
Жиронда похожа на Святого Лаврентия,
О, конечно, ей нужно было бы расшириться
Потому что здесь всё масштабнее
Молодые девушки, как мне сказали, очень сентиментальны
От Квебека до Монреаля,
Они обожают песни и певцов вместе с
От Монреаля до Квебека
Я приехал с другого конца света, пересек бескрайнее море,
Проехал тысячи километров,
И тем не менее, это невероятно, с тех пор как я приехал сюда,
Мне кажется, что я всё узнаю
Хочется обнять с широким дружеским жестом
От Квебека до Монреаля,
Всех людей, которые говорят тебе: "Да, мсье, всё в порядке"
От Монреаля до Квебека
Как мил их акцент так далеко от родной земли
От Квебека до Монреаля,
Бургундский или нормандский, от фермера до епископа,
От Монреаля до Квебека
И на мотив очень старых песен:
(Её вуаль, что летела, летела, её вуаль, что летела на ветру)
Жаворонок, милый жаворонок
(Жаворонок, я ощиплю тебя)
Тогда я в ответ, это совершенно нормально,
От Квебека до Монреаля,
Дарю вам мои песни и всё моё сердце вместе с ними
От Монреаля до Квебека