Lyrics and translation Luis Mariano, Jacques-Henry Rys et son orchestre, Mireille Brocey & Juan Quintero - Quand je suis loin du pays (From "L'aventurier de Séville")

Quand je suis loin du pays (From "L'aventurier de Séville")

Quand je suis loin du pays,
Les souvenirs que je croyais endormis
S′éveillent tous à l'heure où tombe la nuit
Et je vois Séville apparaître
Le vent m′apporte un parfum
Qu'il a cueilli en survolant mon jardin
Et par-delà les océans si lointains
Je crois entrouvrir ma fenêtre
Le son des cloches
De quelque vieux couvent
Me semble proche
Lui aussi comme avant
Quand je suis loin du pays
Mes souvenirs sont les meilleurs des amis
Et quand ils passent lentement dans la nuit
J'ai peur de les voir disparaître
(Quand je suis loin du pays,
Les souvenirs que je croyais endormis
S′éveillent tous à l′heure où tombe la nuit
Et je vois Séville apparaître)
Quand je suis loin du pays,
Les souvenirs que je croyais endormis
S'éveillent tous à l′heure où tombe la nuit
Pour me raconter des histoires
Le vent m'apporte l′écho
Des cris, des rires, des guitares et des grelots
Et le murmure limpide et frais du jet d'eau
Où tous les oiseaux venaient boire
Ombre profane
Près de la Giralda,
Une gitane
Chantait une zambra
Quand je suis loin du pays,
Mes souvenirs pour me tenir compagnie
Débarquent tous d′un beau navire de féerie
Naviguant parmi les étoiles
Ô vent du soir, gonfle leur voile
Emporte-moi là-bas, là-bas

Когда я далеко от родины (Из фильма "Авантюрист из Севильи")

Когда я далеко от родины, милая,
Воспоминания, что, казалось, спали,
Пробуждаются все, когда наступает ночь,
И я вижу, как появляется Севилья.
Ветер приносит мне аромат,
Который он сорвал, пролетая над моим садом,
И через далекие океаны,
Мне кажется, я открываю свое окно.
Звук колоколов
Какого-то старого монастыря
Кажется близким,
Как и прежде.
Когда я далеко от родины, милая,
Мои воспоминания — лучшие друзья,
И когда они медленно проходят в ночи,
Я боюсь увидеть их исчезновение.
(Когда я далеко от родины, милая,
Воспоминания, что, казалось, спали,
Пробуждаются все, когда наступает ночь,
И я вижу, как появляется Севилья.)
Когда я далеко от родины, милая,
Воспоминания, что, казалось, спали,
Пробуждаются все, когда наступает ночь,
Чтобы рассказать мне истории.
Ветер приносит мне эхо
Криков, смеха, гитар и бубенцов,
И чистый, свежий шепот фонтана,
Где все птицы приходили пить.
Светская тень
Возле Хиральды,
Цыганка
Пела самбру.
Когда я далеко от родины, милая,
Мои воспоминания, чтобы составить мне компанию,
Высаживаются все с прекрасного волшебного корабля,
Плывущего среди звезд.
О, вечерний ветер, надуй их паруса,
Унеси меня туда, туда.