Lyrics and translation Luis Mariano & Pierjac - Maitechu

Maitechu

Maitechu,
C′est un nom de chez nous
Et pour moi, voyez-vous,
C'est le nom le plus doux
Maitechu,
C′est un nom, je l'avoue,
Qui peut rendre jaloux
Au point d'en être fou
Dans l′émoi d′un bel amour qui vient de naître,
Malgré soi, on le murmure tout à coup
Maitechu,
C'est un nom qui dit tout
Et dont la mélodie
Embellit notre vie
N′ayant personne à qui l'écrire,
Je l′ai gravé sur ma maison
Et ne sachant comment le dire,
J'ai fais pour vous cette chanson
Maitechu,
C′est un nom de chez nous
Et pour moi, voyez-vous,
C'est le nom le plus doux
Maitechu,
C'est un nom qu′avant tout
J′ai rêvé comme un fou
De ne donner qu'à vous
J′aimerai, si vous vouliez me le permettre,
J'aimerai le murmurer à vos genoux
Maitechu,
C′est nom qui dit tout,
Un nom qui signifie
Simplement: "ma chérie"

Моя любимая

Моя любимая,
Это имя из наших краев
И для меня, понимаешь,
Это самое нежное имя
Моя любимая,
Это имя, признаюсь,
Которое может вызвать ревность
Вплоть до безумия
В волнении прекрасной, только что родившейся любви,
Невольно шепчешь его вдруг
Моя любимая,
Это имя, которое говорит всё
И чья мелодия
Украшает нашу жизнь
Не имея никого, кому бы его написать,
Я выгравировал его на своём доме
И не зная, как его произнести,
Я написал для тебя эту песню
Моя любимая,
Это имя из наших краев
И для меня, понимаешь,
Это самое нежное имя
Моя любимая,
Это имя, которое прежде всего
Я, как безумный, мечтал
Дать только тебе
Я хотел бы, если бы ты позволила мне,
Я хотел бы шептать его у твоих ног
Моя любимая,
Это имя, которое говорит всё,
Имя, которое означает
Просто: "моя дорогая"