Lyrics and translation Luis Mariano - A puerto marques

A puerto marques

A PUERTO MARQUES
A Puerto Marques, paré d′azur, d'or et d′argent,
Tout devient un rêve, au bord d'un golfe étincelant,
Riante harmonie
Des fleurs, des palmiers,
Douceur infinie
Des soirs embaumés...
Là mon cœur oublie tous les soucis, tous les chagrins,
Car la plus jolie des aventures me tend la main
Mais la vie plus forte
Se venge toujours
Vers le pays des feuilles mortes
L'avion m′emporte,
C′est le retour...
A Puerto Marques, au fil des jours, au fond des soirs,
J'ai pris rendez-vous avec l′amour, avec l'espoir
Je guette une étoile
Brillant au lointain
Mais déjà se voile
Le ciel incertain...
A Puerto Marques, toutes les joies semblaient fleurir,
Et de tout cela je n′ai gardé qu'un souvenir...
Rien qu′un souvenir...
Mais, quel souvenir!

В Пуэрто-Маркес

В ПУЭРТО-МАРКЕС
В Пуэрто-Маркес, край лазури, золота и серебра,
Всё становится мечтой, на берегу сверкающего залива,
Радостная гармония
Цветов, пальм,
Бесконечная нежность
Благоуханных вечеров...
Там моё сердце забывает все тревоги, все печали,
Ведь самое прекрасное из приключений протягивает мне руку,
Но жизнь, более сильная,
Всегда берёт своё,
В страну увядших листьев
Самолёт меня уносит,
Это возвращение...
В Пуэрто-Маркес, день за днём, в глубине вечеров,
Я назначил свидание с любовью, с надеждой,
Я высматриваю звезду,
Сияющую вдали,
Но уже затягивается
Неуверенное небо...
В Пуэрто-Маркес, все радости казались цветущими,
И от всего этого у меня осталось лишь воспоминание...
Только воспоминание...
Но какое воспоминание!