Lyrics and translation Luis Mariano - C'est magique

C'est magique

Quand vous me parlez à mi-voix
J'entends des violons,
C'est magique
Quand vous posez vos yeux sur moi
Mon cœur fait un bond,
C'est magique
Malgré la pluie, le vent
Quand vous passez,
L'hiver devient printemps
Et vous me transportez
Le vieux salon, quand vous entrez
Est tout rajeuni,
C'est magique
La suspension, le canapé
Le grand-père aussi,
C'est magique
Oui, vous êtes ma fée
Et vous pouvez, si vous le voulez bien
Unir dans un rêve enchanté
Votre cœur et le mien
L'illusionniste a mille tours merveilleux,
L'eau de Lourdes a des pouvoirs miraculeux,
Le soleil tout à coup apparaît
Disparaît puis reparaît
J'ai vu la couleur de pays très curieux,
J'ai vu la douceur calmer les gens furieux
Tout cela est désuet
À côté de vos attraits
Sur le cadran, quand vous partez
S'arrêtent les heures,
C'est magique
Sur les chemins, quand vous marchez
Éclosent des fleurs,
C'est magique
Oui, vous êtes ma fée
Et vous pouvez, si vous le voulez bien
Unir dans un rêve enchanté
Votre cœur et le mien

It's Magic

When you speak to me in a whisper
I hear violins,
It's magic
When you lay your eyes on me
My heart skips a beat,
It's magic
Despite the rain, the wind
When you pass by,
Winter turns to spring
And you transport me
The old salon, when you enter
Is all rejuvenated,
It's magic
The suspension, the sofa
The grandfather, too,
It's magic
Yes, you are my fairy
And you can, if you wish
Unite in an enchanted dream
Your heart and mine
The illusionist has a thousand wondrous tricks,
The water of Lourdes has miraculous powers,
The sun suddenly appears
Disappears, then reappears
I've seen the colors of strange and exotic lands,
I've seen gentleness calm the furious
All that is obsolete
Next to your allure
On the clock, when you leave
The hours stop,
It's magic
On the paths, when you tread
Flowers bloom,
It's magic
Yes, you are my fairy
And you can, if you wish
Unite in an enchanted dream
Your heart and mine